法语单词辨析

>>法语学习：法语单词辨析

1.【pendant vs durant】

durant 和 pendant 通常可以互换，但是durant 更书面语一些，pendant 在口语中更常用。

强调一段时间内一直都在持续的事情时，用durant：

Il a plu durant toute la nuit. 雨下了整整一晚。

durant toute sa vie.在他整个一生中。

只单纯地强调在一段时间内发生过的动作时，则常用pendant：

Ils se sont rencontrés pendant les vacances. 他们在假期里碰到过了。

另：pendant 总是用在名词前面，而durant则也可用在名词后面，从而强调时间。

parler une heure durant 讲了整整一小时

2.在一本讲法国文化的书上读到一段关于咖啡的内容：

Pour le café, il existe des options : on le prend noir ou « expresso » (surtout après le déjeuner), court ou allongé, parfois double, avec ou sans sucre. On peut y mettre aussi une goutte de lait, c'est alors un « noisette », ou si l'on veut plus de lait, on demandera un « crème ».

即便有了上面这张图，你可能还是不明白法国本地咖啡馆的菜单上到底是些什么咖啡。其实小言也不是都明白，大概查了一些资料和大家分享。

noir 和 expresso：相比noir，expresso用的咖啡粉会更细，水也更热，还要加压。

court 和 allongé：都是黑咖啡，区别就是水量，court水少更浓，allongé加更多水，味道更淡。

noisette：加少许奶的咖啡(一小勺)，和意式咖啡里的café macchiato相似，noisette指的的une noisette de，即榛果大小的一点点，千万别以为是榛果咖啡……

crème：比noisette多加一点奶或一些鲜奶油，但也不多。WIKI上解释的是café dans lequel on ajoute un peu de crème fraîche ou un nuage de lait.

3.quel和que

疑问限定词，或说“疑问形容词”(有性数变化)

quel, qulle, quels, qulles

① 如同形容词作定语一样和名词一起用， 提问：

- Pour quelle entreprise travailles-tu ?

- Quel sport pratiques-tu ?

② 如形容词作表语一样，提问：

- Quel est ton nom de famille ?

- Quelle est ta chanteuse préférée ?

que

疑问代词(这里只说基本用法)

① 直接宾语：

- Que fais-tu ?

② 表语：

- Qu'est-ce qu'il est devenu ?

quoi

是que 的重读形式

① 用在介词后(这样就包括作间接宾语了)：

- De quoi parles-tu ?

- Avec quoi manges-tu du riz ?

- A quoi ressemble -t-il ?

- De quoi tu te mêles ?

② 在口语中作直接宾语或表语：

- Il veut quoi ? ( Que veut-il ? )

- Il devient quoi ? (Que devient-il ?)

4.从词的本义上来讲，这两个词组都与“地点(lieu)”有关。par ailleurs表示“通过另一条路(par un autre chemin)”的意思，而d'ailleurs表示“其他的地方(d’un autre endroit, d’autres endroits)”。

Je n’ai pas croisé ma sœur sur la route, elle a dû passer par ailleurs.

我在路上没碰到我姐姐，她应该是从另一条路上来的。

Notre famille est originaire de Bretagne et d’ailleurs.

我们的家族成员来自布列塔尼和别的一些地方。

从转义上来讲，两个词组都能表示“另外”。但par ailleurs含有“从另一方面来说(d’un autre côté, par un autre moyen)”的意思，而d'ailleurs则含有“再进一步补充说明(du reste, au reste)”。用par ailleurs引出的内容通常与之前的内容没什么紧密的逻辑关系，而d'ailleurs后的内容，往往是用来再次说明、加强、确认之前提到的事情。

Je vais lui téléphoner. Par ailleurs, il faut que je prenne aussi des nouvelles de ma cousine. (on ne parle pas de la même personne)

我要给他打个电话。另外，我还得联系下我的表妹。

Je vais lui téléphoner ; d’ailleurs il fallait que je prenne de ses nouvelles.(on parle de la même personne, il y a un lien logique)

我要给他打个电话，另外，我还得问问他的近况。

5.Emmener 带去 VS amener 带来

只能指人，不能指物

emmener 和amener 可以视为一对动词，它们以直接及物动词mener 为词根，前缀分别为em-和a-。

mener 作为直接及物动词，具有多重意义，初级法语学习中，常用意义为“带领”，不强调带领的方向性。

当需要强调带领的方向性时，即表示“带去”还是“带来”，需要给mener 加前缀，em-表示“去”，a-表示“来”，例如：

- Alors, je t’emmène dans le bureau de Nicole.

- Si vous venez nous voir, amenez votre frère.

注意：

此处，无论emmener 还是amener, 其直接宾语都只能指人，而不能指物。

6.lorsque和quand

词性不同:

lorsque是连词,可以连接两个句子.

quand是疑问副词, 可以引导一个疑问句; quand也可以做连词,连接两个句子.

词义可以互换:

当这两个词均表示"当....的时候",两词为近意词,可以互换使用.

词义有不同:

lorsque有一层意思表示"然而"

例: on fait des discours, lorsqu'il faut agir. 该行动了,有人却在夸夸奇谈.

quand的连词的用法更多,除了"当...时",还可以表示:

1. "每当", 一个周期性的事件:

例: Quand l'hiver vient, il neige sur toute cette région.(每当冬季来临, 这个地区就下雪)

2.构成对立时间从句

3.构成让步从句

(具体可以查字典)

个人感觉,lorsque一般叙述一个说话人的话语, 或者用于表示当时的一个事件.

quand的话,范围广些, 可以表示当时发生,也可表示以前的事件或者将来的事件

7.♦ «par ailleurs» signifie: d'autre part, sous d'autres rapports, d'un autre côté, à un autre point de vue, de plus, par surcroît, pour le reste.

«par ailleurs» 则用于补充陈述，通常无限制或让步之意，仅是一般表示“此外”、“另一方面”、“从另一角度看”等等含义。

例/Ex.: 1. Le Président préconise une régulation sévère des prix des matières premières. Par ailleurs, il insiste sur la nécessité d'une action concertée des institutions internationales (FMI, Banque mondiale, OMC).

这位总统主张对原料价格严加监管。此外，他强调国际货币基金、世界银行、世贸组织等国际机构必须采取协调行动。

注/N.B.：副词功能连词，用于陈述另一层含义。

例/Ex.: 2. Ce stage de fin d’études de trois mois en qualité d’assistante - réceptionniste à l’Hôtel de l’Opéra (4 étoiles) m’a aidé à mieux connaître la France. Par ailleurs, il m’a permis de m’adapter aux besoins d’une clientèle haut de gamme.

学期末在四星级歌剧院旅馆实习当助理接待员的这三个月，使我进一步了解了法兰西。而且，该经历让我对高端客户有所适应。

8.retourner和revenir的区别：

RETOURNER 回去

aller de nouveau quelque part

On « retourne » dans un endroit qu'on a quitté.

REVENIR 回来

venir de nouveau quelque part

On « revient » dans un endroit où on est.

我们先来看两个例句：

J'ai oublié mon cahier dans la salle de classe, j'y retourne.

我把本子落在教室里了，我得回去。

Il est parti chercher des cigarettes, il n'est pas encore revenu.

他去买烟了，还没回来。

再来做一组练习：

Elisabeth est française. Elle passe ces vacances à Rome. Au moment de quitter Rome, elle dit à ses amis italiens « Je ____ à Paris mais je ____ bientôt. » Quelques mois plus tard, à Paris, elle annonce à ses amis français « Je ____ à Rome, je ____ dans dix jours. »

注意：retourner和revenir的名词都是

RETOUR

— Elle est revenue d'Italie ? — Oui, elle est de retour.

— 她从意大利回来了吗? — 嗯，回来了。

Elle est retournée à Paris. Son retour s'est bien passé.

她已经回(去)巴黎了，回程很顺利。

rentrer有时候可用于代替retourner和revenir。但如果只是暂时逗留的地方，不能用rentrer：

rentrer通常用于“回家”或“回国”

On rentre en général chez soi ou dans son pays.

rentrer可表示“彻底地”回归

Rentrer peut indiquer un retour définitif.

如果有一个法国人在中国工作，到了圣诞节他回国休假了，我们应该说 il est retourné dans son pays，但如果他结束了中国的工作，回国生活，那就应该说 il est rentré dans son pays。

练习答案：

retourne, reviendrai ; retourne, reviendrai

9.retourner和revenir的区别：

RETOURNER 回去

aller de nouveau quelque part

On « retourne » dans un endroit qu'on a quitté.

REVENIR 回来

venir de nouveau quelque part

On « revient » dans un endroit où on est.

我们先来看两个例句：

J'ai oublié mon cahier dans la salle de classe, j'y retourne.

我把本子落在教室里了，我得回去。

Il est parti chercher des cigarettes, il n'est pas encore revenu.

他去买烟了，还没回来。

再来做一组练习：

Elisabeth est française. Elle passe ces vacances à Rome. Au moment de quitter Rome, elle dit à ses amis italiens « Je ____ à Paris mais je ____ bientôt. » Quelques mois plus tard, à Paris, elle annonce à ses amis français « Je ____ à Rome, je ____ dans dix jours. »

注意：retourner和revenir的名词都是

RETOUR

— Elle est revenue d'Italie ? — Oui, elle est de retour.

— 她从意大利回来了吗? — 嗯，回来了。

Elle est retournée à Paris. Son retour s'est bien passé.

她已经回(去)巴黎了，回程很顺利。

rentrer有时候可用于代替retourner和revenir。但如果只是暂时逗留的地方，不能用rentrer：

rentrer通常用于“回家”或“回国”

On rentre en général chez soi ou dans son pays.

rentrer可表示“彻底地”回归

Rentrer peut indiquer un retour définitif.

如果有一个法国人在中国工作，到了圣诞节他回国休假了，我们应该说 il est retourné dans son pays，但如果他结束了中国的工作，回国生活，那就应该说 il est rentré dans son pays。

练习答案：

retourne, reviendrai ; retourne, reviendrai

10.doute和sans doute

名词doute的基本含义就是“怀疑”，avoir des doutes sur qch表示“对某事有所怀疑”，mettre qch en doute表示“质疑某事”，douter de qn表示“不相信某人”。

sans doute

这个短语的法语释义为：selon toutes les apparences, mais sans certitude，近义词是apparemment, peut-être, probablement，即“可能”。

注意 如果果仅从字面意思来看，很容易把这个短语当作是“肯定”的意思，大家切记不要搞错了。只有在sans和doute之间加上aucun或nul，即sans aucun doute, sans nul doute 才能表示“肯定”。

douter de

douter后接名词或不定式都要加介词de，表示“怀疑;不确定”，即douter de qch, douter de faire qch：

Il doute de l'exsitence de Dieu. 他怀疑上帝的存在。

Je doute de pouvoir être là à l'heure. 我不确定能否准时到那儿。

douter que

douter que 表示avoir des craintes sur la réalisation, l'aboutissement, l'efficacité de qqch，即对从句中的事件能否达成表示疑虑(从句应用虚拟式)。

Je doute fort qu'il vous reçoive. 恐怕他不会接待您(我认为他很可能不会接待您)。

se douter

注意 se douter 和 douter的含义完全不同。我们来看两个例句以及法国人给出的同义句。

Je doute qu'il vienne. (= Je ne pense pas qu'il vienne). 恐怕他没来。

Il est venu ? Je m'en doutais. (= J'étais presque sûr(e) qu'il viendrait.) —他来了吗?我想他应该来了吧。

se douter de表示 considérer comme tout à fait probable (ce dont on n'a pas connaissance)，即“虽然并不清楚事实真相，但认为事情发生的可能性非常大”。

se douter que 后接直陈式或条件式，表示penser (selon toute probabilité ) que (quelque chose se passe)。

Elle se doutait que tu allais venir. 当时她认为你很有可能马上就会来了。

以上就是小编为大家整理的法语单词的辨析，更多法语学习资讯关注坦途网法语考试频道！