影视台词双语翻译学习:《流浪地球》2

关注坦途网法语考试频道，你会获知法语考试时间、考试资讯和法国文化等方面的内容，大家要重视起来哦，法语学习是要大家自觉主动的，但是今天小编更新的文章肯定能吸引你查阅观看，大家是不是很好奇呢？那就一起瞧瞧吧。

关于联合政府为什么说法语的问题，近来已经有许多讨论：从大势上考虑，法语本就是联合国的官方用语和第1书写语言，如果出了这样一个联合政府，估计还是会沿用严谨的法语。也有人说是因为法语庄重，显得比英语更有仪式感。还有说是为了致敬科幻之父法国作家儒勒凡尔纳(值得一提的是片中多次提到的“洛希极限”，也是法国天文学家洛希首先求得。)甚至还看到有人打趣说是为了嘲讽法国向来不战而投降的传统。

那么我在这里加一条自己的思考和感受：

法语所传达出来的人文气质，是最符合片中联合政府形象的。

我觉得在片中联合政府的形象很值得深思。它没有出现任何的镜头，仅在通讯中通过声音传达。但是这些用法语表达的句子，却折射出他们的生动形象——他们拥有作为执政者的理智，却也无法抛弃作为人类的感性。背负着全人类命运的使命让他们不得不做出最稳妥的选择，却也会为刘培强小家的情感动容，并在最后时刻选择了希望。

而这样的形象，用法语来表达，真是再合适不过的了。

“作为联合政府，我们无法接受你的请求，但作为一名人类，我会为这支救援队接通全球广播。”听到这句台词时，我就心想，还有比法语更适合说这句话的吗?这简直就是我每天接触到的法国人的形象!甚至联络员的语气，从冰冷的执行命令，到渐渐地略带感情，再到最后有些哽咽感慨的“bonne chance à vous, et bonne chance à la Terre. ”，他的每一个停顿，每一次变调，都是满满的法语气质啊!

我们总说法国人是浪漫的，其实法国人的浪漫，绝不仅仅局限于男女层面。浪为纵情，漫有诗意，归根结底，“浪漫”即是“从心”。

法国人无疑是崇尚科学的，但他们似乎永远无法抛弃自己的感性。Humanité于法国人来说，是一个很重要的词。他们会在地铁里给流浪汉提供一个容身之所还专门送去用品，会为屠宰场里的动物鸣不平，会在鼠灾的时候请愿，要求“停止迫害老鼠”，甚至法国出了名的三天两头罢工，在他们的逻辑里也是——日常生活受到影响算什么，工人们要求利益很重要啊!有时关怀得过分了，还常常被我们嘲笑是西欧的“圣母”。

他们不古板，甚至显得有些随性。对待科学时绝对严格，对待人性时却出奇宽容。

这便是法国的人文气质，也是法语传达出的“浪漫主义”。所以在我看来，片中的联合政府用法语说出这些句子，绝对是点睛之笔。

那么，在看了这期台词的深度剖析之后，结合对于法语人文气质的理解，你是不是想再去重温一次呢?带着这些思考去重温《流浪地球》，也许会有不一样的感受哦。

今天分享的内容大家都喜欢吗？这对考试阅读模块也是很有帮助的，法语考试的次数很多，大家复习准备好之后报考即可，但是不打没有准备的仗，决定报考法语，就一定要主动学习，每天制定学习计划，严格要求。想要提升自己的业余技能，就赶紧学习吧，相信大家可以做到哦。