法语中有关宗教的常见词汇（三）

>>法语学习：法语中有关宗教的常见词汇（三）

>>法语兴趣课程

中国有信仰自由 。On a croyance en Chine .

宪法第36条规定 ： 保障中国公民有信仰的自由 。L’article 36 de la Constitution stipule que la libertéde croyance religieuse est garantie aux citoyens chinois .

公元629年 ， 著名的中国朝圣者玄奘越过戈壁沙滩 ， 塔里木盆地 ， 土耳其斯坦 ， 阿富汗 ， 去印度取经 。En 629 de notreère , le fameux pèlerin chinois Xuanzhuang a traverséle désert de Gobi , le bassin du Tarim , le Turkistan , l’Afghanistan pour aller aux Indes chercher la Tripitaka .

后人以次为题 ， 写了一部离奇的小说 《西游记》 。On aécrit un roman fantastiqueàson sujet《Le Pèlerinage vers l’Ouest》.

传说在归途中 ， 玄奘不小心 ， 把他从印度带来的佛经掉到一条河里了 。 他竭尽全力去捞落在水里的书 ， 可一条大鱼把书吞食了。 于是 ， 和尚们做了一个木鱼 ， 并每日敲击其头部 ， 叫它吐出归还 。

La légende raconte que sur le chemin du retour , par mégarde , Xuanzhuang a fait tomber dans une rivière quelques-uns des livres saints du bouddhisme qu’ il rapportait de l’ Inde . Il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour récupérer les livres tombés à l’ eau , mais un gros poisson les avait avalés . Alors , les moines ont fait un poisson en bois et le frappent sur la tête tous les jours pour qu’ il rende gorge .

西安的大雁塔高64米 ， 建于648年 。La grande Pagode de l’Oie sauvage de Xian , haute de 64 mètres , aétéconstruite en 648.

建这座塔是为了收藏译自梵文的佛经以及菩萨的圣像 ， 是玄奘从印度带回的 ， 他长途跋涉了25 000里 。La Pagode aété élevée pour abriter les Livres Saints traduits du sanscrit , et des images de Bouddha que Xuanzhuang venait de rapporter de l’Inde après avoir accompliàpied un périple de 25 000 kilomètres .

这个大肚菩萨好滑稽 。Ce bouddha est drôle avec son ventre proéminent .

这菩萨是特别中国化的 。Ce poussa est spécialement chinois .

十世纪的和尚们出于民族主义考虑 ， 以这个菩萨取代了传统的外来菩萨 。Ce sont les bonzes du 10e siècles qui l’ont substitué, par souci de nationalisme , au traditionnel bouddha d’importation .

著名的菩萨释迦牟尼是佛教的创始人 。Le fameux bouddha Çäkyamuni est le fondateur du bouddhisme .

在你们面前的就是观音 ， 即慈善 ， 宽大为怀的神 。Vous avez devant vous la statue de Guan’yin , Dieu de la Miséricorde .

取其精华 ， 去其糟粕 ， 这就是我们对道教和儒教的态度 。Puiser ce qu’il y a de plus raffinéenéliminer les déchets , voilànotre attitudeàl’ égard du taoïsme et du confucianisme .

关于法语词汇学习的介绍就先到这里，登录坦途网法语考试频道，为你提供更多法语必备词汇，让你的法语学习更加便捷。