2018年TCF/TEF法语考试翻译训练2

>>法语考试：2018TCF法语考试翻译训练2

>>法语入门精品课

下面是小编为你整理的内容。

nstagram publie un «Parent’s guide» destiné aux parents pour aider les ados à bien utiliser le réseau social

Instagram这款软件推出了“家长指南”这个功能，以便家长们可以帮助青少年更好地使用社交网络。

Instagram se soucie de la sécurité de ses utilisateurs. En cette période de rentrée scolaire, le réseau social qui a la cote auprès des ados vient d’annoncer le lancement d’un guide visant à répondre aux inquiétudes des parents et à les conseiller sur le bon comportement à adopter avec leurs enfants.

Instagram十分关注使用者的安全问题。正值学期开始之际，Instagram发布了一项指南，它的目的在于回应家长们的担忧，并提出一些教育建议。

« Nous savons qu’en tant que parent, il peut être difficile de comprendre ce que font vos adolescents en ligne et pourquoi ils passent tant de temps sur leur téléphone », explique Instagram qui vient donc d’éditer un « Parent’s guide ».

“我们知道，作为父母，他们很难理解他们的孩子究竟在网上做什么，以及为什么他们会在手机上花费那么多的时间”，关于“家长指南”，Instagram是这样解释的。

Protection des données privées et lutte contre le harcèlement

保护隐私数据并打击骚扰

Sur ce portail dédié aux parents, Instagram rappelle le fonctionnement du réseau social, ainsi que l’âge minimum (13 ans) pour pouvoir s’y inscrire. Des animations aident également parents et adolescents à mieux paramétrer leur compte, notamment pour protéger leur vie privée.

在父母专用的门户网站上，Instagram对一些社交网站的功能做出了有效的提醒，同时规定只有13岁以上的人才可以对其进行注册。同时还通过动画的形式指导家长和孩子们更好地对账户进行设置，尤其是在保护隐私这方面。

Instagram prodigue également cinq grands conseils pour protéger les adolescents sur le réseau social.

为了保护社交网络中的青少年，Instagram还提供了五个建议。

Choisir un compte privé.

选择一个私人账户

Pour aider les enfants à contrôler leurs données personnelles, les parents peuvent leur conseiller de mettre leur compte en privé : ils peuvent ainsi gérer leurs abonnés et choisir avec qui partager leurs photos. A l’inverse, un compte public permet à n’importe qui de visionner le contenu publié.

父母可以建议孩子们建立私人账户，以此来更好地帮助孩子们管理私人信息：他们可以管理好友，并且可以决定可以将他们的照片分享给谁。相反的是，公共账户可以让任何一位来访者都看到他们所分享的内容。

Bloquer d’autres comptes.

拦截其他账户

Les adolescents ont également la possibilité de bloquer d’autres comptes à tout moment, sans aucune justification ou autorisation préalable. Les comptes bloqués ne peuvent ni visionner le contenu publié, ni échanger avec l’utilisateur.

青少年们同样可以随时拦截其他的账户，而并不需要任何的证明或预授权。被拦截的账户既不能查看已发布内容，也不能与之交流。

Signaler les cas de harcèlement.

举报骚扰事件

Instagram explique aux parents qu’il est possible de signaler anonymement un contenu destiné à harceler ou intimider les ados.

Instagram对广大的父母们解释说道，使用者可以对骚扰和恐吓青少年的事件进行匿名举报。

Filtrer les commentaires.

对评论进行筛选

Il est possible de filtrer automatiquement les messages ou commentaires offensants, notamment en créant une liste de mots à bannir.

可以自动屏蔽那些具有攻击性的信息或者评论留言，同样，也会创立一个禁用词汇表。

Gérer son temps.

管理好个人时间

Comme Facebook, l’application proposera bientôt des outils permettant de gérer le temps de connexion à l’application. Un tableau de bord résumant le temps moyen passé sur Instagram chaque jour sera ainsi à la disposition de chaque utilisateur.

像Facebook一样，Instagram将会提供一个管理时间的工具。每位用户可以看到平均每天在该应用程序上花费了多少时间的记录。

读了以上文章，是不是还是蛮感兴趣的呢，当我们懂得把学习转化为一种快乐有趣的事情，那我们的学习效率和质量就会得到质的飞跃。小编希望这些内容可以真真正正的帮助到你，我们会一直在坦途网法语考试频道为你守候，愿你在考试当中取得优异成绩。