法语习语：关于希望、梦想、害怕、焦虑的表达

法语习语：关于希望、梦想、害怕、焦虑的表达

1、  se faire un sang d ‘encre           焦急万分

=se faire des cheveux blancs

E.x.  On ne sait pas qu’ où i l  se  trouve ,alors ses amis se font un sang d’encre.

2、être fleur bleue                   天真浪漫，多愁善感（通俗）

这一表达源自德国年轻的浪漫主义诗人诺瓦利斯的一部小说，小说中一位四处流浪的吟游诗人找到了一朵象征浪漫诗意的蓝花。

E.x.  Il est un homme fleur bleue.

3、avoir les jetons                     害怕

E.x.  La nuit,on avait les jetons.

4、dormir sur ses deux oreilles         高枕无忧

E.x. Sa femme fait tout pour lui ,alors il dort sur ses deux oreilles.

5、promettre monts et merveilles       开空头支票

E.x. Il a l’habitude de promettre monts et merveilles.

参考书目：《Collins 法语习语》