法语表达：“montrer patte blanche”的起源

Pourquoi dit-on «montrer patte blanche» ?

法语表达：“montrer patte blanche”的起源

L'expression «montrer patte blanche», qui signifie que l'on est digne de confiance, a pour origine une fable du poète Jean de La Fontaine : Le loup, la chèvre et le chevreau (1668).

«montrer patte blanche 露出白色的脚»这个法语表达的意思是：值得信任的。它起源于拉封丹的一则寓言：狼，羊和小羊羔（1668）。

Dans cette histoire, la chèvre doit laisser son chevreau seul à la maison, en lui conseillant d'être très méfiant durant son absence. Le petit a ainsi pour consigne de demander à voir, dans l'embrasure de la porte, la patte du visiteur, afin de s'assurer qu'elle est bien blanche, comme celle de sa mère.

在这个故事中，山羊把小羊羔独自留在家中，在此期间，它让小羊羔不要轻信任何人。于是小羊羔就从门的缝隙里看来的人的脚掌，看它是不是像它妈妈那样是白色的。

Une précaution salutaire lors de la visite d'un loup. En raison de ses pattes sombres, celui-ci se voit refuser l'entrée.

当狼来了的时候，这样的谨慎就是非常有益处的。因为狼的脚掌三深色的，所以小羊羔就不让它进来。

Cette fable a inspiré le conte des frères Grimm, Le loup et les sept chevreaux (1812), dans lequel l'animal trempe sa patte dans la farine pour faire illusion et dévorer les petits.

这则寓言三受到格林兄弟的狼和七只小羊（1812）故事的启发而作，在故事中狼把脚掌沾上面粉，以此来迷惑小羊以便吃掉它们。

Si la formule est restée, son sens s'est élargi avec le temps. Il peut désormais s'agir de présenter un document ou faire preuve de capacités pour attester de sa bonne foi.

这个保留下来的表达随着历史发展有了更多的含义。它可以表示呈现证件以证明“清白”。