西语听力练习：新年的祝福与计划

西语听力练习：新年的祝福与计划

Hoy vamos a hablar sobre el refrán ¨Año Nuevo, Vida Nueva¨.

今天我们就来谈谈谚语“新的一年，新的生活”吧。

En España se utiliza mucho el refrán ¨Año Nuevo, Vida Nueva¨ cuando tiene lugar un cambio de año. Con esta expresión indicamos que el 1 de enero habrá una gran transformación en nuestros hábitos, costumbres, u otras cosas importantes de nuestra vida que nos va hacer vivir mejor. Este refrán también muestra la esperanza de que el cambio de año acabe con las cosas malas que nos han pasado en los últimos meses y nos traiga más suerte y nos haga más felices.

在西班牙，经常会用“新的一年，新的生活”来形容要发生变化的一年。这句话表示在一月一日我们的生活习惯，习俗或者其他的一些人生中的重要的能让我们过地更好的事会发生重大转变。这句话也表示，希望新一年的改变能够消除刚刚过去几个月中的不好的事，并为我们带来更多的好运，让我们更加幸福。

Es muy habitual que con el comienza de un nuevo año nos propongamos corregir nuestros hábitos negativos y nos planteemos nuevos retos y proyectos. Unos planes que en espñol se llaman¨propósitos de año nuevo¨. Son una especie de promesas que nos hacemos a nosotros mismos para cumplir durante los próximos meses y que se refiere a cosas que normalmente nos cuesta mucho hacer. Algunos de los propósitos más típicos son hacer más deporte, comer más sano y dejar de fumar. También es muy habitual aprovechar el cambio de año para proponerse un idioma extranjero.

新年伊始，我们常常希望改正我们的不良习惯并为自己提出新的挑战和计划。一些计划在西班牙语里就是“新年决心”。这是我们自己给自己的承诺，要在接下来的几个月完成，而且通常指的是那些让我们费很多力去做的事情。是一些比较有代表性的目标像是多运动，吃地更健康，戒烟。当然利用一年的改变决定去学习一门外语也是很常见的。

¿Qué propósito tienes tú para este año?¡Esperamos que uno de ellos sea mejorar tu español!

你今年的学习目标是什么呢?我们希望其中有一项是提高你的西班牙语!