2019西班牙考试听力练习段落解析2

学习西班牙语，首先是词汇，其次是听力，只要这两方面准备充分，考试就会容易许多。为了帮助大家学好西班牙语，坦途网西班牙语考试频道小编特意为大家整理了西班牙语听力内容，希望大家可以认真学习，与此同时也要多关注西班牙考试时间哦。

标题

Auriculares bajo el pelo y códigos con sugus: profesores nos cuentan cómo copian sus alumnos

auricular m. 耳机;

sugus m. 瑞士糖;

copiar tr. 抄写;

1. pegar tr. 粘贴;

段一

Se acerca el final de curso en colegios, institutos y universidades. El telón del año académico son los exámenes, para los que no todos los estudiantes llegan igual de preparados. Ante un más que posible suspenso, algunos optan por las trampas.

escuela f. 学校(公立);

colegio m. 学校(私立);

1. Entre escuela y colegio no hay ninguna diferencia, aunque es verdad que de manera tradicional asociamos escuela a un lugar de aprendizaje de carácter público, y colegio a uno de pago (privado).

instituto m. 学校;

1. Entre colegio/escuela e instituto la diferencia está en los niveles de enseñanza. En los primeros abarcan la educación infantil y primaria, mientras que en un instituto se imparte secundaria y bachillerato.

acercarse prnl. 移近，靠近，走近;临近，即将来临 ;

1. Me hizo un gesto para que me acercara.

他向我做了一个手势叫我靠近。

2. Se acerca el Festival del Bote del Dragón.

端午节即将来临。

telón m. 幕，幕布;

1. No vamos a salir del teatro hasta que se caiga el telón final.

直到幕布落下我们才离开剧院。

año académico 学年;

llegar preparados;

1. Llegué a casa muy cansada.

我到家已经很累了。

igual adj. 相同的，一样的;

1. No somos iguales.

我们不一样。

2. No somos iguales pero qué importa.

我们是不一样， 但又怎样。

3. A es igual que B;

eg. Este libro es igual que ese.

4. adv. 同样地;

Sujeto + verbo + igual de + adjetivo/adverbio + que

eg. Luis es igual de alto que Marta.

Luis y Marta son igual de altos.

Luis和Marta一样高。

Eva habla igual de bien que Samuel.

Eva和Samuel说的一样好。

José Antonio es igual de inteligente que Miguel.

José Antonio 和 Miguel一样聪明。

5. dar igual a alguien 对某人无所谓;

eg. Me da igual conseguir o no ese trabajo.

能不能得到这个工作我无所谓。

ante prep. 面对，在……面前;

más que posible 极有可能;

suspenso m. 不及格;

1. No tiene ningún suspenso en la carrera.

他学业生涯从未有过不及格。

2. suspender tr. (考试中)给(某人)不及格的分数，(学生等)未取得……的及格成绩;

eg. Le han suspendido en tres asignaturas.

ta三门课挂了。

He suspendido las matemáticas.

我数学考试挂了。

3. aprobar tr. 通过;

eg. He aprobado el examen de conducir.

我已经过了驾照考试。

Apruébeme, apruébeme.

让我过吧!

optar por 挑选，选择;

1. Has optado por el camino más difícil.

他选择了一条最难的路。

2. Optó por callarse.

他选择闭嘴。

参考翻译：各中小学， 高中和大学的学期即将结束，在学年结束前的最后一幕是考试。应对考试，学生们的准备程度不尽相同。有些人，极有可能考试不及格的，会选择作弊。

段二

Conozco una copistería en la que los alumnos pedían fotocopias de los apuntesen "formatochuleta". En el negocio no tenían ningún problema en hacerlo. Escaneaban los apuntes y los imprimían en formato librito pequeño, que luego el alumno escondía en el estuche o donde fuera.

copistería f. 复印店;

1. copiar tr. 复制;模仿，仿效;抄袭;

eg. La profesora vio cómo copiaba de una chuleta y le suspendió el examen.

老师看到他怎么抄小抄的， 然后把他挂了。

apuntes m. 笔记：

1. ¿Me prestas los apuntes?

可以把笔记借给我吗?

2. Cuatro Técnicas para Tomar Apuntes Eficientemente;

四种高效记笔记的方式;

chuleta f. 排骨;(本文中)小抄

1. chuleta de cerdo 猪排;

en formato 以…形式;

1. Te he mandado el documento en formato pdf.

我已经把文件pdf形式发给你。

escanear tr. 对……进行扫描;

1. escáner m. 扫描仪;

2. imprimir tr. 打印;

3. impresora f. 打印机;

estuche m. 文具包， 化妆包;

donde fuera 任何一个地方;

1. 虚拟式动词 + 特殊疑问代词 + 虚拟式动词;

eg. sea como sea 不管怎样;

seas quien seas 不管你是谁;

estes donde estes 不管你在哪;

参考翻译： 我知道有一家复印店，在那里学生可以将笔记缩印成小抄的尺寸。店家并不介意做这种生意。他们将笔记扫描，然后打印成小小的一本，学生可以把它藏在笔袋中或其他任何地方。

段三

Para los tipo test, son muy comunes los códigos de colores. En mi época se hacía con los sugus y ahora también lo veo con bolígrafos de varios colores. Por ejemplo: si es la respuesta a, el compañero toca el sugus azul. Si es la b, toca el sugus amarillo.

tipo test 选择题;

común adj. 常见的;

1. sentido común 常识;

2. Tenemos mucho/muchas cosas en común.

我们在很多方面很像。

参考翻译： 在选择题考试中， 颜色代码很常见。 我做学生的时候， 大家喜欢用瑞士糖做代码， 现在的话我也会看到用不同颜色笔的。 比如说， 如果答案是a, 同伴就碰蓝色的瑞士糖， 如果是b, 就碰黄色的瑞士糖。

现在想要学习西班牙语的小伙伴是很方便的，因为每年的西班牙语考试的次数比较多，大家复习充分后可以随时进行报名考试，这也是快速检验学习成果的过程，所以大家要尽全力复习，争取一次性通过考试，之后再朝着下一个目标奋斗，小编也会一直为大家加油的！