大学英语六级翻译提前练：武术

>>英语六级考试：大学英语六级翻译提前练：武术

>>大学英语六级全面提升课程

请将下面这段话翻译成英文：

我整整一生都处于对武术的痴迷之中。但是当我搬到一个有功夫俱乐部的城市时，我才真正体会到了武术的魅力，同时也完全理解了为什么人们称它为一种艺术。它是一种战斗同时也是在进行一种自我防卫，这其实也达到了让你更加了解自己的身体，从而使它变得更加强壮和健康的目的。功夫是一门完整的哲学，而且是中国文化的重要组成部分。当我开始练习功夫的时候，我才意识到它有多么地困难，哪怕是简单的一踢或者一打就需要几个月的时间去练习。但是我太爱它了!一个全新的世界正向我敞开它的大门。

参考译文

My whole life I’ve been interested in martial arts. But it was only when I moved to another city where there was a Kungfu club, that I really enjoyed it and fully understood why they call it an art. It is fighting and defending yourself, but it also understanding your body more, making it stronger and healthier. Kungfu is a whole philosophy and is a big part of Chinese culture. When I started to practice kungfu, I realized how difficult it was and a simple kick or punch demanded months of practice. But I loved it! A whole new world was opening to me.

以上内容可作为备考素材库中一部分，坦途网英语六级考试频道提醒大家，在备考过程中也要多加积累，抓住考试重点，事半功倍。最后，想要了解英语六级翻译试题或其他题型练习的同学们，请持续关注坦途网，加以收藏，精彩内容正在更新，敬请期待！