2019年翻译资格英语一级口译练习3

>>翻译资格考试：2019年翻译资格英语一级口译练习3

>>翻译资格精选提升课程

All living cells on earth require moisture for their metabolism. Cereal grains when brought in from the field， although they may appear to be dry， may contain 20 per cent of moisture or more. If they are stored in a bin thus， there is sufficient moisture in them to support several varieties of insects. These insects will， therefore， live and breed and， as they grow and eat the grain， it provides them with biological energy for their life processes. This energy will， just as in man， become manifest as heat. Since the bulk of the grain acts as an insulator， the temperature surrounding the colony of insects will rise so that， not only is part of the grain spoiled by the direct attack of the insects but more may be damaged by the heat. Sometimes， the temperature may even rise to the point where the stored grain catches fire. For safe storage， grain must be dried until its moisture content is 13 per cent or less.

Traditional arts of food preservation took advantage of this principle in a number of ways. The plant seeds， wheat， rye， rice， barley millet， maize， are themselves structures evolved by nature to provide stored food. The starch of their endosperm is used for the nourishment of the embryo during the time it over-winters (if it is a plant of the Temperate Zone) and until its new leaves have grown and their chlorophyll can trap energy from the sunlight to nourish the new-grown plant. The separation by threshing and winnowing is， therefore， to some degree part of a technique of food preservation.

The direct drying of other foods has also been used. Fish has been dried in many parts of the world besides Africa. Slices of dried meat are prepared by numerous races. Biltong， a form of dried meat， was a customary food for travelers. The drying of meat or fish， either in the sun or over a fire， quite apart from the degree to which it exposes the food to infection by bacteria and infestation by insects， tends also to harm its quality. Proteins are complex molecular structures which are readily disrupted. This is the reason why dried meat becomes tough and can， with some scientific justification， by likened to leather.

The technical process of drying foods indirectly by pickling them in the strong salt solutions commonly called ‘brine’ does less harm to the protein than straightforward drying， particularly if this is carried out at high temperatures. It is for this reason that many of the typical drying processes are not taken to completion. That is to say， the outer parts may be dried leaving a moist inner section. Under these circumstances， preservation is only partial. The dried food keeps longer than it would have undried but it cannot be kept indefinitely. For this reason， traditional processes are to be found in many parts of the world in which a combination of partial drying and pickling in brine is used. Quite often the drying involves exposure to smoke. Foods treated in this way are， besides fish of various sorts， bacon， hams and numerous types of sausages.

1. According to the passage， insects spoil stored cereals by ________.

(A) consuming all the grain themselves

(B) generating heat and raising the surrounding temperature

(C) increasing the moisture content in the grain

(D) attacking each other for more grain

2. In speaking of the traditional methods of food preservation， the writer ________.

(A) expresses doubts about direct smoking

(B) describes salting and pickling as ineffective

(C) condemns direct drying

(D) mentions threshing and winnowing

3. Direct drying affects the quality of meat or fish because ________.

(A) it exposes them to insects

(B) it makes them hard

(C) it damages the protein

(D) it develops bacteria

4. We can learn from the passage that salting preserves food by ________.

(A) destroying the protein

(B) drawing away moisture from the food

(C) drying the food in the sun

(D) dressing the food

5. According to the passage， partial drying is useful because ________.

(A) it damages the protein less

(B) it can be combined with pickling

(C) it leaves the inside moist

(D) it makes the food soft

参考答案： B D C D C

以上翻译资格口译练习题大家都练习了吗？如需了解更多关于考试的资讯信息、备考技巧、考试模拟试题等内容，请继续锁定坦途网翻译资格考试频道，我们会及时为大家带来更新，助你考试一臂之力！