CATTI翻译资格三级笔译强化习题:地理篇5

备考复习是过独木桥，要想顺利到达桥头，就应该一步一步的，踏实地前行。备考翻译资格亦是如此，要自主学习，争取通过坦途网翻译资格考试频道给大家带来的习题提升自己，除此之外，大家也可获知翻译资格考试时间等考试资讯，大家赶紧关注吧。

Passage 1

"喀斯特"即岩溶，是水对可溶性岩石进行溶蚀等作用所形成的地表和地下形态的总称，是一种地貌特征。"中国南方喀斯特地貌"拥有最显著的喀斯特地貌类型(如尖塔状、锥状喀斯特)以及如天生桥、天坑之类的雄伟奇特的喀斯特景观，是世界上最壮观的热带至亚热带喀斯特地貌样本之一。2007年被收入联合国教科文组织的《世界遗产名录》，2014年得到了增补添加。

【参考译文】Karst is a morphological characteristic and the generic term of surface and underground morphology formed under the corrosion of soluble rock by water. South China Karst contains the remarkable types of Karst landforms (such as tower, and pinnacle karst), and grand landscapes such as natural bridges and sky holes, an example of some of the most gorgeous Karst geomorphology in tropical and subtropical regions. South China Karst was included in the World Heritage List by UESCO in 2007 with new content added in 2014.

Passage 2

福建土楼，又名福建客家土楼。主要分布在福建省漳州南靖、华安，龙岩市永定等地。土楼以土、木、石、竹为主要建筑材料，利用将未经烧焙的按一定比例的沙质黏土和黏质沙土拌合而成，用夹墙板夯筑而成的两层以上的房屋。福建土楼产生于宋元，成熟于明末、清代和民国时期。2008年7以永定客家土楼为主体的福建土楼被正式列入《世界遗产名录》 。

【参考译文】Fujian Tulou, also known as Fujian Hakka Tulou, are found in Nanjing County of Zhangzhou City, Hua'an County and Yongding County of Longyan City in Fujian Province. The Tulou are a kind of building with over two floors constructed with clamped wall boards. With such major building materials as soil, wood, stones and bamboo, The Tulou are built with sandy clay mixed with sand according without burning or baking. The process originated from the Song and Yuan Dynasties, and matured in the late Ming Dynasty, the Qing Dynasty and the Period of Republic of China. In July 2008, Fujian Tulou (Hakka Tulou as the main body) was officially included in the World Heritage List.

备考复习是循序渐进的，由浅入深的过程，翻译资格考试就是这样，考生想要通过考试，就必须在备考时付出自己的努力，比如今天更新的习题，一是为了帮助大家巩固知识点，二是为了大家能够弄懂考试考点，熟知题型，对考试是很有用的，所以大家一定要全部掌握哦。