CATTI翻译资格三级笔译强化习题:地理篇2

备考复习是过独木桥，要想顺利到达桥头，就应该一步一步的，踏实地前行。备考翻译资格亦是如此，要自主学习，争取通过坦途网翻译资格考试频道给大家带来的习题提升自己，除此之外，大家也可获知翻译资格考试时间等考试资讯，大家赶紧关注吧。

Passage 1

三清山又名少华山、丫山，位于中国江西省上饶市玉山县与德兴市交界处。因玉京、玉虚、玉华三峰宛如道教玉清、上清、太清三位尊神列坐山巅而得名。其中玉京峰为最高，海拔1819.9米，是江西第五高峰和怀玉山脉的最高峰，也是信江的源头。三清山是道教名山，世界自然遗产、世界地质公园、国家自然遗产、国家地质公园。

【参考译文】Mount Sanqing, also known as Mount Shaohua or Mount Yashan, is located on the boarder of Yushan County of Shangrao City and Dexing City in Jiangxi Province of China. The three peaks Yujing, Yuxu and Yuhua look like Taoist gods Yuqing, Shangqing and Taiqing seated at the top of mountain, giving it the name Mount Sanqing. The Yujing Peak at an altitude of 1819.9m is the highest among the three and is the fifth highest peak in Jiangxi Province. It is also the highest peak of the Huaiyu Mountains and is also the source of the Xinjiang River. Mount Sanqing is a famous mountain in Taoism and is also a World Natural Heritage, World Geopark, National Natural Heritage site and National Geopark.

Passage 2

五台山(Mount Wutai)位于山西省山西省东北部忻州市五台县境内，西南距省会太原市230公里，因为五个与众不同的台顶而著称。它与浙江普陀山、安徽九华山、四川峨眉山共称为“中国佛教四大名山”，且位列中国佛教四大名山之首。五台山与尼泊尔蓝毗尼花园、印度鹿野苑、菩提伽耶、拘尸那迦并称为世界五大佛教圣地。2009年被联合国教科文组织以文化景观列入世界遗产名录。

【参考译文】Located in Wutai County, Xinzhou City in Northeast Shanxi Province, Mount Wutai is 230km away from Taiyuan City, the capital of Shanxi Province in the southwest and is famous for its five different platforms. It is one of the Four Famous Buddhist Mountains in China and ranks first among them with the rest including Mount Putuo in Zhejiang Province, Mount Jiuhua in Anhui Province and Mount Emei in Sichuan Province. It is one of the five Buddhist Holy Lands in the World alongside Lumbini Nepal, Sarnath, Bodhgaya and Kushinagar in India. In 2009, it was included in the World Heritage List by UNESCO as a cultural landscape.

备考复习是循序渐进的，由浅入深的过程，翻译资格考试就是这样，考生想要通过考试，就必须在备考时付出自己的努力，比如今天更新的习题，一是为了帮助大家巩固知识点，二是为了大家能够弄懂考试考点，熟知题型，对考试是很有用的，所以大家一定要全部掌握哦。