2020英语专业八级翻译练习5

坦途网专四专八考试频道将持续为大家更新专八考试模拟试题、考试技巧以及新闻资讯等内容。在翻译题目中，我们除了需要掌握重点词汇和基本语法之外，同时也需要把握一些技巧和方法，好的方法能够帮助我们达到事半功倍的效果，让我们一起从以下习题中去探索。

中文原文：

一艘货轮卸货后在浩瀚的大海上返航时，突然遭遇了可怕的风暴。水手们惊慌失措，经验丰富的老船长果断地命令水手们立刻打开货舱，往里面灌水。“船长是不是疯了，往船舱里灌水只会增加船的压力，使船下沉，这不是自寻死路吗?”一个年轻的水手嘟哝着。

参考译文：

Homeward bound after unloading its cargo, a ship ran into a violent storm in the middle of a vast ocean. The seamen were thrown into a panic. Without hesitation, the old but seasoned captain ordered water be poured into the hold immediately. "A mad man, isn't he? He is going to bring his own destruction by filling water into the hold and making the ship go down", grumbled a young sailor.

英语专业八级考试在翻译这一项中，我们在读题的时候可以先将中文调整成英文结构，抓住主干。与此同时也要注意翻译和写作一样，不可以犯太低级的语法错误，否则翻译的再好也会扣掉一些分数。一分耕耘，一分收获，只有在平时夯实基础，才能够在考试中运用自如。