教你用德语写商务信函（17）

>>德语写作：教你用德语写商务信函（17）

>>商务德语辅导课程

Angebot

Sehr geehrter Herr Klein,

wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom 23.07.2002 und bieten Ihnen die von Ihnen genannten Geräte wie folgt an:

80 Aoto-CD-Spieler AC-2 Preis pro Gerät US$ 52,00

80 DVD-Audio/Video-Player DAV-4 Preis pro Gerät US$ 102,00

80 Hi-Fi-Anlage HF-3 Preis pro Gerät US$ 70,00

Die Preise verstehen sich fob Guangzhou einschlieblich seemäbiger Verpackung. Die Seefracht und die Versicherungsspesen belaufen sich auf US$ . . . . Unsere Zahlungsbedingungen lauten: Eröffnung eines unwiderruflichen und von der Deutschen Bank in Stuttgart bestätigten Dokumentenakkreditivs zu unseren Gunsten. Die Lieferung kann innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Akkreditivbestätigung erfolgen.

Wir halten Ihnen unser Angebot bis 23.10. offen.

Die gewünschten Prospekte in deutscher Sprache haben wir heute als Postpaket an Sie abgeschickt.

Wir freuen uns, dass Sie die Absatzmöglichkeiten für unsere Erzeugnisse in Deutschland günstig beurteilen und hoffen, Ihre Bestellung bald zu erhalten.

Mit freundlichen Grüssen

译文：

提供

亲爱的克莱因先生，

我们要感谢您的询问日期为23.07.2002，并为您提供以下设备：

80 Aoto CD播放器AC-2每单位价格US $ 52.00

80 DVD音频/视频播放器DAV-4价格单位US $ 102.00

80 Hi-Fi系统HF-3单价US $ 70.00

价格是fob广州包括奇怪的包装。海运和保险支付给美元。 ， ， ，我们的付款条件是：开放德意志银行在斯图加特批准的不可撤销的纪录信用证。交货可能会在收到信用证后14天内进行。

我们将保持更新，直到23.10。打开。

我们已经把您所期望的宣传手册以德语发给你，作为一个postpaket给你今天。

我们很高兴您能够评估我们在德国的产品的销售潜力，并希望很快收到您的订单。

关于上面的商务德语辅导要练习熟练，这样以后才能得心应手，登录坦途网德语考试频道，为你提供商务德语对话，让你的德语写作水平得到更高的提升。