教你用德语写商务信函（16）

>>德语写作：教你用德语写商务信函（16）

>>商务德语辅导课程

Gegenangebot Anhang: Bausteine für Antwort auf Gegenangebot

Sehr geehrter Herr Frank,

wir bedanken uns für Ihr Fax vom 28. Mai und haben zur Kenntnis genommen, dass Sie höhere Preise angeboten haben, als wir sie beim letzten Mal von Ihnen erhielten.

Im Oktober werden wir unseren Bedarf an Gaszellen wieder ergänzen müssen und wir sind davon ausgegangen, unseren Bedarf zu den bisherigen Preisen bei Ihnen decken zu können. Jetzt sind wir gezwungen, mit einer Ausschreibung in den Markt zu gehen und so evtl. nach anderen Lieferanten Ausschau zu halten.

Wir sind seit vielen Jahren ein guter Kunde Ihres Hauses, da unser Bedarf an Gaszellen nicht gerade gering ist. Sind wir Ihnen ein Entgegenkommen wert?

Wenn Sie sich entschlieben, Ihre Preiserhöhung vorläufig nicht für uns wirksam werden zu lassen, ersparen Sie uns viel Arbeit und wir danken es Ihnen in der Form, dass wir unseren gesamten Jahresbedarf im nächten Monat bei Ihnen bestellen.

Wir erwarten Ihre Antwort bis zum 15. Juni 2002.

Mit freundlichen Grüssen

译文：

柜台提供附件：响应柜台提供的积木

尊敬的弗兰克先生，

感谢您5月28日的传真，并注意到您提供的价格比上次收到的要高。

10月份，我们将不得不补充我们对天然气的需求，我们假设我们将能以目前的价格满足我们的需求。现在我们被迫进入市场，要求投标，可能寻找其他供应商。

我们一直是贵公司的好客户多年，因为我们对气体电池的需求不是很低。我们值得你的时间吗？

如果您entschlieben被临时不要让你的提价将会对我们来说，饶了我们很多的工作，我们感谢你，我们订购我们在晚上一个月，你的年度总需求量的形式。

我们期望在二零零二年六月十五日前回复。

关于上面的商务德语辅导要练习熟练，这样以后才能得心应手，登录坦途网德语考试频道，为你提供商务德语对话，让你的德语写作水平得到更高的提升。