意大利俚语对话

意大利俚语对话

1. Prendere in castagna esp. 当场抓住某人,当场发现某人的错误; (字面)在栗子中拿到某人

例句: Ho preso Luigi in castagna, mentre cercava di rubare la mia bici.

译文: 当路易吉正试图偷我的自行车时,被我当场抓到.

同义词1 essere colto/a in flagrante esp. (字面)被当场捕获,被抓了个现行

注: Flagrate 在法律术语中是”现行的”意思

同义词2 essere colto/a sul fatto esp. (字面)在实施中被抓获

2. Fare un buco nell’acqua esp. 无济于事,白费力气; (字面)在水面上挖一个洞

例句: Ogni volta che provo ad aggiustare la mia macchina, faccio un buco nell’acqua. La prossima volta vado da un meccanico!

译文: 每次我试着修理自己的汽车,结果都是白费力气.下次我要去找修理工了!

又及: tappare un buco还债; (字面)填补漏洞