意大利语双语阅读：你所不知道的玫瑰水

>>意大利语阅读：意大利语双语阅读：你所不知道的玫瑰水

>>意大利语精品课程

Ciao a tutti! 玫瑰水的大名大家一定早有耳闻，今天我们就来讲讲关于玫瑰水的那些事儿。

L'acqua di rose è una soluzione acquosa, residuo della produzione di olio essenziale di rosa.

玫瑰水是一种液体溶液，它是在玫瑰精油的生产过程中剩余下来的。

L'acqua di rose viene usata sia in medicina che nell'industria cosmetica. Tra le sue caratteristiche una delle più importanti è la delicatezza, che la rende detergente ed emolliente per la pelle senza essere curativa. Ed ecco la spiegazione perché per sottolineare che una cosa è fatta con superficialità, senza un vero impegno profondo, si dice “all'acqua di rose”.

在医学和美容业生产中都会使用到玫瑰水。它最重要的特质之一是娇嫩柔弱，这样无需医疗手段就可以使皮肤变得干净柔软润滑。所以人们就用all'acqua di rose来强调某样东西制作很表面，很肤浅，没有深入。

玫瑰水表示心里很无辜，我这么好......不过这样的反差也很利于我们记忆，最后我们一起来看看“all'acqua di rose”具体是如何使用的~Esempi:

Per il terribile mal di denti che ho questa medicina è all'acqua di rose. (la medicina è troppo semplice, poco efficace)

这个药根本治不了我这要了命的牙疼。(这药没什么用)

Ieri ho studiato storia romana all'acqua di rose. (ho studiato senza molta attenzione)

昨天我心不在焉地学了点罗马史。(没有集中注意力去学习)

La tua soluzione è all'acqua di rose. (la soluzione non è molto efficace)

你的方法没有效果。(这个办法没什么成效的)

Non prendere quella decisione all'acqua di rose. (decidi dopo aver valutato bene la situazione)

不要草率地就做了决定。(等到好好地评估了情况再做决定)

欣赏了上面的意语美文是不是觉得学习小语种其实很开心呢，更多关于意大利语学习方面的问题可以关注坦途网意大利语学习频道，让你爱上学习，对学习充满乐趣！