阿拉伯语区分语详解（一）

>>阿拉伯语学习：阿拉伯语区分语详解（一）

>>阿拉伯语练习技巧课程

区分语（اَلتَّمْيِيزُ）是一个泛指名词，用来说明其前面具体内容含糊不清的单词或句子，即混沌语（اَلْمُمَيَّزُ），使之一目了然。区分语分为单词的区分语和句子的区分语两大类。

单词的区分语

单词的区分语是说明其前内容含糊不清的单词的，一般有三种形式：（1）泛指单数名词、宾格；（2）泛指单数名词，做混沌语的偏次；（3）泛指单数名词，作解释性的مِنْ（مِنَالتَّفْسِيرِيَّةُ）的受词。

1、混沌语可以是计量单位，即长度、面积、容量、重量等，例如：

اِشْتَرَيْتُمِتْرًاحَرِيرًا(مِتْرَحَرِيرٍ،أَوْمِتْرًامِنْحَرِيرٍ).

我买了一米丝绸。

زَرَعَالْفَلاَّحُهِكْتَارًاقَمْحًا(هِكْتَارَقَمْحٍ،أَوْهِكْتَارًامِنْقَمْحٍ).

农民种了一公顷小麦。

شَرِبَالضُّيُوفُلِتْرًالَبَنًا(لِتْرَلَبَنٍأَوْلِتْرًامِنْلَبَنٍ).

客人们喝了一升牛奶。

بَاعَالتَّاجِرُلِيكِيلُوغْرَامًاطَمَاطِمًا(كِيلُوغْرَامَطَمَاطِمٍأَوْكِيلُوغْرَامًامِنْطَمَاطِمٍ).

商人卖给我一公斤西红柿。

2、混沌语也可以是计量并不确切的类计量单位。如果混沌语本身就是正偏组合，区分语就不能再做偏次了。例如：

شَرِبَالطِّفْلُكُوبًالَبَنًا(كُوبَلَبَنٍأَوْكُوبًامِنْلَبَنٍ).

孩子喝了一杯牛奶。

عِنْدَهَامِسْطَرَةٌحَبْلاً(مِسْطَرَةُحَبْلٍأَوْمِسْطَرَةٌمِنْحَبْلٍ).

她有划线尺那么长的绳子。

لَيْسَلَهُقَدْرُرَاحَةٍأَرْضًا(قَدْرُرَاحَةٍمِنْأَرْضٍ).

他没有巴掌大的土地。

3、混沌语还可以是普通名词，其区分语说明种类。例如：

عِنْدِيقَلَمٌذَهَبًا(قَلَمُذَهَبٍأَوْقَلَمٌمِنْذَهَبٍ).

我有一支金笔。

عِنْدِيمِعْطَفٌجُوخًا(مِعْطَفُجُوخٍأَوْمِعْطَفٌمِنْجُوخٍ).

我有一件呢绒大衣。

4、具体数词和含糊数词的区分语因数词的不同而有不同的形式（见第七讲）。其中，含糊数词كَمْ又分为疑问性的كَمْ（كَمِالْاِسْتِفْهَامِيَّةُ）和叙述性的كَمْ（كَمِالْخَبَرِيَّةُ）两种。

疑问性كَمْ的区分语一般为泛指、单数、宾格。如果前面有介词，则其区分语也可用属格，这种区分语常被省略。例如：

كَمْطَالِبًافِيفَصْلِكُمْ؟

你们班有多少学生？

كَمْمَدِينَةًزُرْتَ؟

你访问过多少城市？

بِكَمْجُنَيْهًا(جُنَيْهٍ)اشْتَرَيْتَهذَاالْقَامُوسَ؟

你买这本词典花了几磅钱？

بِكَمْبِعْتَدَارَكَالْقَدِيمَةَ؟

你将旧屋卖了多少钱？

فِيكَمْسَاعَةًبَلَغْتَدِمَشْقَ؟

你几个小时到达大马士革？

كَمْدَوْرَةًدَارَتْسَفِينَةُالْفَضَاءِ؟

宇宙飞船转了几圈？

رَأْيَكَمْرَجُلاًأَخَذْتَ؟

你采纳了几个人的意见？

كَمْعُمْرُكَ؟

你多大了？

叙述性كَمْ的区分语一般为泛指名词，作كَمْ的偏次，单复数均可，但以用单数为多，也可以在介词مِنْ之后，做مِنْ的受词。例如：

كَمْعَمَلٍ(أَعْمَالٍأَوْمِنْعَمَلٍ)عَمِلْنَا!

我们干了多少活啊！

كَمْكِتَابٍ(كُتُبٍأَوْمِنْكِتَابٍ)قَرَأْتُ!

我看了多少书！

كَمْلَيْلَةٍسَهِرْتُفِيمَرْحَلَةِالثَّانَوِيَّةِ!

在高中阶段我熬了多少夜啊！

كَمْمِنْوَقْتٍقَدْمَضَى!

多少时间都过去了！

إِلَىكَمْبَلَدٍسَافَرْتُ!

我去过多少地方！

这种كَمْ后面可以直接用名词句或动词句表示感叹。例如：

كَمْأَنْتَتُحِبُّعَمَلَكَ!

你多么热爱你的工作啊！

كَمْأَحْمَدُمُمْتَازٌ!

艾哈迈德是多么优秀！

كَمْيَسُرُّنِيأَنْأَرَاكَهَنَا!

在这儿见到你我是多么高兴啊！

كَمْنُحِبُّوَطَنَنَاالْعَظِيمَ!

我们多么热爱伟大的祖国！

这个区分语有助于你的阿拉伯语学习，所以要牢固的掌握，登录坦途网阿拉伯语考试频道，让你进行更有效的阿拉伯语学习。