2019年英语四级考试翻译题:敦煌莫高窟

坦途网英语四级考试频道本篇内容为英语四级翻译热点话题训练，翻译是很多同学觉得比较困难的一项。因为翻译不仅考验我们的词汇积累，也非常考验语法掌握程度，导致很多英语基础不是很好的同学在这一项屡次扣分。大家可以根据本篇文章内容进行学参考和学习。

敦煌莫高窟

敦煌是以莫髙窟(Mogao Caves)而著名的旅游胜地。在古代，敦煌是中国与其西方邻居之间的贸易中心。随着丝绸之路沿线贸易的蓬勃发展，敦煌迅速发展为中国历史上国际贸易最开放的地区。敦煌有1000多个石窟是在悬崖上雕刻出来的。石窟反映了丝绸之路的文明和历史上中国人民的宗教生活、艺术和习俗的重要方面，其中包括这个时期传入中国的佛教(Buddhism)。敦煌石窟一直被视为中国的国宝。

参考翻译:

Dunhuang is a renowned tourist resort famous forthe Mogao Caves.In ancient times, Dunhuang wasthe center of trade between China and its westernneighbors. With the flourishing of trade along theSilk Road, Dunhuang quickly developed to becomethe most open area in international trade in Chinese histoiy. Over 1,000 caves were cut out ofcliffs in Dunhuang. The caves reflect Silk Road civilization and important aspects of Chinesepeople's religious life, art, and customs in histoiy, including the introduction of Buddhism toChina during this period. Dunhuang grottoes have always been regarded as the nationaltreasure of China.

1.敦煌是以莫高窟而著名的旅游胜地:“以...而著名”可译为befamous for。类似短语还有be famous as(作为…而著名)。“旅游胜地”可译为tourist resort。

2.在古代，敦煌是中国与其西方邻居之间的贸易中心：“与...之间”可译为between,因为这句话中表示的是二者之间，而三者或三者以上之间则要用among,翻译时要注意介词的正确使用。

3.敦煌石窟一直被视为中国的国宝：其中“被视为”可译为be regarded as,也可译为be seen as或beconsidered as。“国宝”可译为national treasure。

2019年英语四级考试即将开始，各位同学在临考前一定要放松心态不要过于紧张，在日常备考中扎实复习，考前保持良好的心态，考试的时候能够得到的分数都把握好，顺利通过并不是难事。大家在考前的几天可以再回顾一下之前复习过的内容，总结一下经验技巧，预祝各位顺利通过。