英语四级考试翻译题型技巧：反译法

>>英语四级翻译技巧：英语四级考试翻译题型技巧：反译法

>>英语四级考前冲刺特色班

反译法

英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同一概念。但是，由于英汉表达习惯的巨大差异，有时，英语中的肯定形式可以甚至必须译成汉语中的否定形式、而英语中的否定形式却宜译作汉语中的肯定形式。

[例1]Wet Paint! 油漆未干!(正说反译)

[例2]I have read your articles, but I expect to meet an older man.

我读过你的文章，但没料想你这样年轻。

[例3]I regret to learn that you have failed in the examination.

得知你未能通过考试，深表遗憾。(正说反译)

[例4]How she longed to unsay her tactless words!

她多么希望收回她那些不得体的话啊! (反说正译)

[例5]The sea was, unfortunately, very rough that day.

可惜，那天的海浪很大。(反说正译)

[例6]This bird is an unusual winter visitor to Britain.

这种鸟很少冬季到英国来。(反说正译)

通过以上的讲解相信大家已经掌握了其中的技巧，接下来，坦途网英语四级考试频道将会继续为大家更新英语四级翻译技巧内容，欢迎继续关注！