商务西班牙语日常会话—报盘

报盘

Nuestra oferta está sometida a su respuesta antes del mediodía del 23 de marzo a más tardar.

我方报盘以贵方不迟于3月23日正午之前答复为准。

La vigencia de esta oferta será prolongada diez días desde el 8 de noviembre.

该报价有效期自11月8日起再延续10天。

Nuestra oferta es el precio FOB Hong Kong, y es válida hasta el día 3 de septiembre.

我们的报价是香港离岸价，此报价的有效期至9月3日。

Les advierto que si no recibimos su respuesta hasta el próximo martes, tendremos que retirar nuestra oferta.

我要提醒贵方注意，如果下星期二以前仍未收到贵方的答复，我方将撤回报价。

Si les parece razonable nuestra oferta, hagan el pedido cuanto antes, por favor.

如果认为我方报盘合理，请尽快下订单。

La cantidad de reservas de la mercancía es limitada, les proponemos hacer el pedido cuanto antes.

货物库存有限，建议贵方早日定货。

La necesidad del mercado de nuestros productos es muy grande y la cantidad de los productos depositados es limitada. Por eso les proponemos que acepten esta oferta lo antes posible.

我们的产品市场需求量很大，库存有限，建议贵方尽快接受该报价。

Ya es nuestro precio más competitivo, y no podemos bajar más.

这是我们最优惠的价格，不能再低了。

Esta es la lista del precio en base de la entrega a bordo del buque. La oferta del precio no tiene limitación.

这是我们以船上交货为基础的价格单，所报的价格没有约束力。

Nuestra oferta se confirma por la última información.

我们的报价也是由最新信息确认的。

Nuestra oferta es razonable, entonces creemos que pueden aceptar la del día 3 de marzo.

我们的报价合理，因此相信贵方能接受我们3月3日的报盘。

Estarán contentos con nuestra oferta. Esperamos recibir su respuesta de consentimiento cuanto antes.

贵方一定会对我方的报价满意，我方期待着尽快收到贵方同意的答复。