俄汉谚语对照（三）

>>俄语语法：俄汉谚语对照（三）

>>俄语入门技巧讲解课程

В.

33. В ногах правды нет.

何苦站着;别老站着。

34. В поте лица.

辛辛苦苦;汗流浃背。

35. В тупик стать (завести, поставить, прийти)

走投无路;陷入绝境;束手无策。

36. Вавилонское столпотрение.

混乱不堪;乱七八糟。

Вавилонскоесмешение языков.

语言混杂;七嘴八舌;

38. Воз и ныне там.

毫无进展;依然如故。

39. Волк и овечьей шкуре.

披着羊皮的狼;口蜜腹剑。

40. Вооруженный до зубов.

武装到牙齿;全副武装。

41. Ворона в павлиньих перьях.

用孔雀毛自饰的乌鸦;绣花枕头外面光。

42. Врачу, исцелися сам!

正己而后正人;责人先责己。

43. Время-деньги.

时间就是金钱;一寸光阴一寸金。

44. Время истекло.

时间已过;逝水流年。

Много(сколько) воды утекло.

过去许多年代。

45. Все дороги ведут в Рим.

条条大路通罗马;殊途同归。

46. Встать с левой ноги.

情绪不佳;心情不快。

Сделатьлевой ногой.

非常糟糕;马马虎虎。

47. Всякой твари по паре.

形形色色的人物;八方杂处。

48. Вывести на свежую (чистую) воду (кого).

揭露真相;使之原形毕露，暴露在光天化日之下;弄个水落石出。

49. Выдать головой (кого)

暴露秘密;出卖某人;委过于人。

50. Выносить сор из избы.

家丑外扬;泄露内幕。

Невыносить сору (сора) из избы.

家丑莫外扬;守口如瓶。

怎么样，这些谚语有趣吧，登录坦途网俄语考试频道，为你提供更多俄语学习辅导，通过对语法的掌握，让你的俄语入门变得不在那么难。