俄汉谚语对照（一）

>>俄语语法：俄汉谚语对照（一）

>>俄语入门技巧讲解课程

А.

1. А Васька слушает да ест.

一边听一边吃;充耳不闻，我行我素;言者淳淳，听者藐藐。

2. А ларчик просто открывался.

其实简单的很;本来问题就很简单;不费吹灰之力。

3. Авгиевы конюшин.

肮脏的马厩;藏污纳垢之所。

4. Ай, Моська! Знать, она сильна, что лает на слона!

哈巴狗敢向大象吠，想必力量是不小;小狗吠大象，可笑不自量。

5. Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?

英雄固可敬，越轨可不行。

6. Альфа и омега чего (от альфы до омеги)

始终;全部;基本东西;从头到尾。

7. Аника-воин (Аники-воины)

阿尼卡式勇士;夜郎自大。

8. Аннибалова клятва

汉尼拔式的誓言。

9. Арабские сказки (тысяча и одна ночь)

天方夜谭;无稽之谈。

10. Аредовы веки жить (прожить)

活到高年;长命百岁。

11. Архимедов рычаг (Рычаг Архимеда)

阿基米德的杠杆;原动力。

12. Аттическая соль

风雅的俏皮话;锋利的话。

13. Ахиллесова пята (пятка)

致命弱点;薄弱环节;要害;隐痛。

怎么样，这些谚语有趣吧，登录坦途网俄语考试频道，为你提供更多俄语学习辅导，通过对语法的掌握，让你的俄语入门变得不在那么难。