2019年7月中韩双语娱乐新闻阅读3

坦途网韩语考试频道将为大家分享韩语学习相关资讯，请持续锁定本频道。本篇文章分享内容为双语新闻阅读，对于刚接触韩语学习的朋友来说是非常简单的学习方式。娱乐新闻能够让各位更加感兴趣，而兴趣是我们学习一门语言的钥匙。

结束军队生活的演员金秀贤公布了下一部作品的计划。

김수현은 1일 오전 경기도 파주시 임진각 평화의 종 앞에서 "상반기는 작품이 결정난 것이 없다. 내년부터 작품 활동으로 찾아뵐 것 같다"고 말했다.

金秀贤于1日上午在京畿道坡州市临津阁和平钟面前表示：“上半年的作品还没有决定，从明年开始预计都会通过作品活动和大家见面。

또한, 김수현은 "남들보다 늦은 나이에 군대에 들어가서 어떻게 시간을 보내나 고민을 많이 했었는데, 1사단 수색대대에 오기를 정말 잘 한 것 같다"며 "덕분에 보람찬 군 생활을 마친 것 같다"고 이야기했다.

另外，金秀贤还说：“与别人相比以较大的年纪进入军队，原本很担心自己该怎么度过时光来着，真的很庆幸到1师团的搜查大队”，“托此福，我结束了有意义的军队生活。”

김수현은 앞서 어린 시절 앓아온 심장 질환으로 첫 징병검사 당시 대체 복무에 해당하는 4급 공익근무요원 판정을 받았으나, 재검을 받아 1급 판정을 받고 2017년 10월 23일 현역으로 입대했다.

金

秀贤在小时候患有心脏病，在进行第1次征兵检查时被判定为代替服役的4级公益勤务要员，重新检查后辈判定为1级，于2017年10月23日以现役身份入伍。

또한, 5주간의 기초군사훈련에서 우수한 성적을 거둬 1사단 수색대대로 지원해 본격적인 군 복무를 시작했다. 1사단 수색대대는 군사분계선(MDL)과 남방한계선(SBL) 사이에서 수색과 매복 작전 등 최전방 지역의 위험성 높은 임무를 수행하는 부대. 그 때문에 체력과 정신력 등 모든 면에서 뛰어난 0.1%만 선발돼 근무하는 곳이다. 특히나 1사단 수색대대는 2015년 8월 최전방 DMZ(비무장지대) 수색 작전 중 북한이 매설한 목함지뢰가 터지는 사고로 피해를 보기도 했던 위험성이 높다.

另外，在为期5周的基础军事训练中获得了优秀成绩，报名了1师团搜查队，正式开始服兵役。1师团搜索大队是在军事分界线(MDL)和南方界限(SBL)之间执行搜索和埋伏作战等最前方地区高危险性任务的部队。因此在体力和精神等所有方面都只选拔出杰出的0.1%的人来这里工作。特别是1师搜索大队曾在2015年8月进行最前方的DMZ(非武装地带)搜查行动时，因朝鲜埋设的木质地雷爆炸而遭受损失，危险性很高。

체력과 정신력 등이 뛰어난 0.1%만 있다는 1사단 수색대대에서도 TOP팀 및 특급전사로 선정되는 등의 사유로 일병에서 상병, 상병에서 병장 진급을 각각 1개월씩 앞당겨 조기진급을 할 정도로 모범적인 모습을 보여줬다.

只有在体能和精神力等突出的0.1%的人才能进入的1师搜索大队，在里面(金秀贤)也被选为TOP组和特级战士，因为这些理由，从一等兵到中上兵，再到上等兵各自提前了一个月晋升，展现了模范的面貌。

지난 2007년 데뷔해 드라마 '드림하이', '해를 품은 달' 등을 통해 최고의 한류스타로 군림해온 김수현. 전역 후에도 활발한 활동을 예고하고 있다.

2007年出道，通过电视剧《Dream High》、《拥抱太阳的月亮》等成为最佳韩流明星的金秀贤。退伍后也预告了活跃的活动

想要报名参加韩语考试的朋友们，记得关注本频道，小编将持续为大家带来最新相关资讯。中韩双语娱乐新闻已经为小伙伴们分享完毕，大家在读的时候可以将自己不熟悉的词汇或者句子进行标注，方便自己在今后反复阅览，加强自己的记忆。