韩语文学阅读：春潭— 杂诗

春潭— 杂诗

이 웅덩이들은, 숲 속에 있지만, 여전히 온 하늘을 거의 아무런 흠 없이 비친다,

这些潭水，虽在林间，却几乎映出整个无暇的蓝天，

곁에 핀 꽃들과 같이, 차겁게 떨고 있다, 곁에 핀 꽃들과 같이 곧 사라질 것이다,

就像身边的花，瑟瑟发抖，又似另一些花，即将枯干，

시내나 강물에서 나온 것은 아니지만, 뿌리들이 빨아올려 짙은 잎들을 틔울 것이다.

可它们不会汇进溪水流到外面，只是缘根而上，使黑暗之叶伸展。

나무들은 갇혀 있던 봉오리들에 그 물을 두어 자연을 어둡게 하고 여름 숲이 된다.

至于把潭水汲入新蕾的树木，葱郁一片，即将撑起繁茂的夏天。

힘을 과시하려 한다면 다시 생각해 보시라

但在它们竭潭枯花之前

어제 겨우 녹아 흐른 눈에서 생겨난

不妨先思考两遍：

이 꽃 피우는 물들과 이 물오른 꽃들을 없애거나 마셔버리거 쓸어 버리지 말라.

这如花的潭水，似水的花，只是皑皑白雪消融在昨天。

词 汇 学 习

봉오리：花蕾。

어린이들은 나라의 꽃봉오리다.

儿童是国家的花朵。