德汉双语阅读：中国研究者赋予聊天机器人“喜怒哀乐”

>>德语阅读：德汉双语阅读：中国研究者赋予聊天机器人“喜怒哀乐”

Wie können Sie unterscheiden, ob Sie online mit echten Menschen oder mit Text generierenden Robotern sprechen? Ihre Mühen, eine idiomatische Sprache nachzuahmen, lassen sich meist leicht erkennen. Das zeigt, wie schwer es ist, einen menschenähnlichen Chatbot zu schaffen.

Doch nun sind chinesische Forscher dem Ziel einen Schritt näher gekommen: Sie haben einen Chatbot geschaffen, der fünf verschiedene Stimmungen kennt. Dazu gehören Glück, Traurigkeit, Wut, Ekel und Liebe. Der Bot reagiert je nach Grundstimmung anders auf die Worte der Menschen.

Projektleiter Professor Huang Minlie von der Tsinghua Universität bezeichnet den Bot als ECM (Emotional Chatting Machine). Um das Gerät vorzuführen, tippt er einen Kommentar über den Valentinstag ein. Ist der Bot in einer glücklichen Grundstimmung, antwortet er mit: “Froher Valentinstag!” Ist er hingegen in eher schlechter Laune, erwidert er verärgert: “Du willst doch nur angeben!”

Huang weist allerdings darauf hin, dass das Gerät erst den Anfang der Forschung darstelle. “Es kann nur schriftlich kommunizieren. Es fehlen eine Stimmenausgabe oder Gesichtsausdrücke.” Allerdings würden Wissenschaftler bei der Nachbildung menschlicher Gefühle rasche Fortschritte erzielen.

Wie funktioniert die ECM? Das Forschungsteam schuf einen Algorithmus, um Emotionen zu klassifizieren. Diesen nutzte es, um alle möglichen Kommentare auf Social Media Websites zu unterscheiden. Die Stimmung der ECM wird so von Dingen beeinflusst, die jemand möglicherweise vergangene Woche online gesagt hat. Das macht ihre Reaktionen sehr viel menschenähnlicher als die von anderen Chatbots.

在网络聊天中，你如何分辨对方是真人还是机器人呢?机器人尝试模仿人类惯用语，大多数时候很容易让人察觉。这说明研发“拟人化”的聊天机器是何其困难。

不过，中国研究者最近在该目标上取得了进步：给聊天机器人开发了快乐、伤感、愤怒、厌烦、好感五种情绪。机器人根据人的不同心情来进行反应。

来自清华大学的项目负责人黄民烈教授将系统称为“情绪聊天机器”(ECM)。在展示设备时，他输入对情人节的评论。机器人心情愉快时就会回答：“情人节快乐!”;而生气时则回答：“这是赤裸裸的炫耀啊!”

黄教授指出，这套系统只是初步的探索。“目前只是文字的交流，尚缺乏声音及面部表情。“不过，科学家们对模拟人类情感的研究进展迅速。”在模仿人类情感方面，科学家取得了迅速的突破。

“情绪聊天机器”如何运行?该研究小组创建了一个算法来对情绪进行分类，用以辨别社交媒体网站上大量帖子的情绪。机器人的心情受到过去一周人们在网上言论的影响，这使得该机器更“拟人化”地进行反应。

坦途网德语频道为大家分享的德语双语阅读今天就为大家分享的这里，希望对大家德语学习进阶有所帮助。每日进行中文德语双语阅读一方面可以进行德语词汇的积累，另一方面可以进行语法结构的系统训练，还可以对德国的风土文化进行了解。