2019翻译资格三级考试口译模拟题3

坦途网翻译资格考试频道为大家实时更新翻译资格考试时间、考试技巧以及备考资料等内容，请记得关注我们。在我们的备考工作中，除了平时的练习以外，还要多阅览历年的考试真题，从中寻找出题规律，并对标准答案进行剖析。

中国科学院

最近中国科学院(Chinese Academy of Science )出版了关于其最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分：科学发展报告，高技术发展报告，中国可持续战略报告。第1份报告包含中国科学家的最新发现，诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域，如3D打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计，以消除工业升级中的结构性障碍，并促进节能减排。

参考译文1：

Chinese Academy of Science recently published an annual report on its latest scientific discoveries and the outlook for the next year. The report involves three parts: one report on science development, the second on high-tec development and the other one on China’s sustainable development strategy. The first report includes the latest discoveries by China’s scientists, such as the new particle research and their breakthrough in the study of H7N9 virus. More importantly, this report even highlights some problems that deserve attention in the next few years. The second one publishes some heated fields in applied science such as the 3-dimension print and artificial organ research. The third calls upon people to enhance the top design so that the structural obstacles in industrial upgradation may be eliminated, energy saved, and emission reduced.

参考译文2:

Chinese Academy of Science recently published an annual report about its latest scientific findings and the prospect of the next year. The report consists of three parts: science development, more advanced technology development and the sustainable strategy of China. The first one includes the latest findings of Chinese scientists, such as the research of new particle and the breakthrough in the study of H7N9 virus. Furthermore, it highlights some problems we need to focus in next few years. The second one announces some heated fields in applied science. For example, the 3-dimension print and the study of human organs. The third one suggests people enhance the top design in order to get rid of the structural obstacles in industrial upgrading and to promote the energy-saving and emission-reduction.

参考译文3:

Recently, Chinese Academy of Science released a series of annual reports about its latest scientific findings and a blueprint for next year. The reports cover three aspects: science development, high-tech development, and the sustainable development strategy of China. The first report includes the latest findings of Chinese scientists, including the research of new particles and the advancement of the H7N9 virus research. This report also emphasizes the issues which deserve our attention in the next few years. The second report announces the heated areas in applied science; for instance, 3D printing and the study of artificial organs. The third report lays emphasis on the top layer design, which can help to solve the structural problem in industrial upgrading and promote the energy-saving and emission reduction process.

翻译点拨：

最新的：latest　　展望：prospect　　年度：annual　　包括：include/consis of

科学发展：science development　　可持续的：sustainable　　高科技：advanced technology

粒子：particle　　突破：breakthrough　　突出强调：highlight　　呼吁：advocate/suggest

消除：get rid of/remove　　加强：strengthen/enhance        升级：upgrade

翻译资格考试距离现在还有五个月的时间，各位考生可以结合自己的实际情况进行备考规划。中文和英文两种语言的表达上会有很多差距，很多时候并不能做到翻译的完全一致，所以要学会进行必要词转换，将最主要的词翻译正确，但不能逐词死译，使译文能够充分表达原意。