2019年翻译资格考试英语口译二级试卷5

坦途网翻译资格考试频道今天分享的内容是翻译资格考试二级口译试卷，日常的练习非常重要，尤其在考前多加训练，会带来比较理想的效果。成功总是留给有实力的人，实际上信心来自于实力，而实力来自于勤奋，那么马上投入到训练中来吧。

试题一： 中国元素

中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其实包括到2020年建成一个太空站。目前，中国是世界上第1大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。 2011年，中国超越日本成为第二大经济体。

译文 :

China is one of the most ancient cultures in the world. Many elements that construct the foundation of the modern world are derived from China. While witnessing the fastest development of its economy, China is, now, experiencing a new industrial revolution. Also, China has initiated an ambitious program to explore the outer space, including to complete a space station by 2020. Currently, being one of the largest exporters in the world, China is attracting massive foreign investment. Meanwhile, it has invested billions of dollars overseas. In 2011, China surpassed Japan as the world’s second-largest economy.

试题二： 情绪

那些保持适应性情绪控制状态的人，把逆境看作是暂时性的，相信困难应该会过去的。在一项危机中，他们很好地调整自己，坚信控制来源于激励的行动而非控制反应。他们不会受到紧张或痛苦情绪的惊吓;他们采取有效的应对策略，例如取得亲朋的支持和自我的述说。研究表明那些拥有高情商的人处理创伤性(traumatic)事件时很少会有负面心理问题。

译文:

Those who maintain an adaptive state of emotional control view adversity as temporary and hold the belief that “This shall pass.” In a crisis, they are able to adjust themselves well and firmly believe that the control comes from inspired action rather than controlled reaction. They are not scared by intense or painful emotions; they employ effective coping strategies, such as obtaining support from relatives and friends, and self-talk. The study indicates that individuals with a high emotional intelligence handle traumatic events with rare negative psychological problems.

2019年翻译资格考试即将开始，各位考生在考前放松自己的心情，调整好心态，在考试中正常发挥自己的实际水平。争取时间就是争取成功，提高效率就是提高分数。因此我们要抓住考前的最后时间，力争每一分每一秒。不断的提高自己，不断的超越自我，相信自己一定能行。