日语阅读之社会性短文双语练习3

坦途网日语考试频道温馨提示大家小编会更新日语考试时间、考试习题和资讯，本篇文章就是以阅读为主，如果考生对知识点掌握不够，需要大家重新巩固一遍考试要点，把题型和考点弄明白，了解考试信息，是对大家很有帮助的，下面就一起来看看吧。

甲子園の気象予報

甲子園の魔物が繰る術の一つは右翼側から吹く「浜風」だろう。本塁打を右飛に変え、平凡な当たりを左翼席へ運ぶ。「気象学的にいえば、昼間に大阪湾から六甲山へ吹く南西の風のことです」と気象予報士三浦英和さん(37)は解説する▼勤務先の気象情報会社ウェザーニューズから甲子園へ派遣され、試合の中断や順延の決定に欠かせぬ気象データを集める。毎朝5時に球場へ入り、雨雲が接近していないか、雲を押し返す力が浜風にあるか。終日、目を凝らす。降り出す直前の湿ったにおいも探る▼いったん試合が中断すれば、いつ降りやむか、神経を研ぎ澄ます。見極めが最も難しかったと語るのは、3年前の屈指の好カード、横浜と履正社の一戦。雷鳴がとどろいて中断、再開してまた中断。夕闇が迫る中、試合は計1時間23分も止まった。「観測者の力量が問われる展開でした」▼日差しが照りつけ、盛夏の代名詞のような甲子園だが、大会終盤には浜風も弱まり、にわか雨が少なくなる。「準々決勝を過ぎるころ、早朝、無人のグラウンドで観測すると、猛暑が去るのを実感します」▼さて例年のことだが、テレビやラジオから甲子園の大歓声が消えると、にわかに秋の気配を感じる。手つかずのままの宿題や自由研究をふいに思い出し、あたふたし始めるご家庭もあるだろう▼熱戦に沸いた今夏の甲子園もいよいよ明日が決勝戦だ。浜風の強さと向きを視界の隅で確かめつつ、夏の終わりを飾る大一番をしかと味わいたい。

参考译文：

甲子园的天气预报

要说甲子园魔物所操纵的法术之一要数从右侧吹来的“海风”了吧。这海风让本垒打变成右飞球，把普通的球吹向了左侧观众席。天气预报员三浦英和(37岁)解释到：“从气象学来说，滨风其实是白天从大阪湾吹向六甲山的西南风”。

三浦被从工作地——weather news派遣到甲子园，收集决定着比赛中止或延期等必不可缺的天气数据。每天早上5点，三浦就要进入球场，整天都要盯着天空看：看看有没有雨云接近，有没有可以将去吹回去的海风。甚至还要嗅到下雨之前潮湿的气味。

比赛一旦中止，雨什么时候停，需要敏锐的判断。说起最难的事，便是3年前屈指可数的一场小组赛——横滨VS履正。那场比赛在电闪雷鸣中暂停，再次开始比赛后又一次中止。直到傍晚，比赛共停止1小时23分钟。“这就像是在考验观测者的能力一样”。

阳光照耀着大地，甲子园就像是盛夏的代名词，比赛在临近结束时，海风减弱了，雨水也减少了。“1/8决赛过后，清早，在无人的球场观测，感受到酷暑已经远去”。

那么，按往年的惯例，电视和广播里传来的甲子园欢呼声消失时，人们也会感受到秋天的气息。大概有些人不由地想起了手头的作业和自由研究，慌慌张张地开始行动起来了吧。

热血沸腾的今年夏天的甲子园明天即将迎来决赛。希望天气预报能准确地判断海风的大小和方向，能好好地欣赏点缀着末夏的决赛。

现阶段正是考试复习的重要时期，大家应该全身心投入到复习备考中，如果考生的基础知识还是掌握不够，就需要大家先把考点知识背诵记忆，有一定的知识储备后，再结合小编更新的内容进一步复习，弄懂每一道习题考察的重点并做好笔记，会达到事半功倍的效果，顺利通过日语考试。