葡萄牙语新闻阅读（四）

>>葡萄牙语阅读：葡萄牙语新闻阅读（四）

>>葡萄牙语精品课程

Versão portuguesa do periódico China Hoje é publicad

今日中国”报的葡萄牙版已经发行

Foi realizada no dia 18 de junho em São Paulo, Brasil, a cerimônia de lançamento da versão em português da revista chinesa, China Hoje, dando início à publicação oficial da revista no território brasileiro.

Participaram da cerimônia o diretor da Administração da Edição e Distribuição de Publicações em Línguas Estrangeiras da China, Zhou Mingwei, o cônsul-geral chinês em São Paulo, Chen Xi, e o secretário de Relações Internacionais e Federativas da prefeitura de São Paulo, Vicente Trevas.

Ainda estavam presentes representantes das editoras, acadêmicos, empresários e jornalistas locais, no total, mais de 150 pessoas. O embaixador chinês no Brasil, Li Jinzhang, também enviou mensagem de congratulação ao evento.

A revista é bimensal e possui 68 páginas, sendo vendida a R$ 12,90. A revista apresenta em língua portuguesa aos leitores brasileiros a política, economia, história e cultura da China.

O diretor da Administração da Edição e Distribuição de Publicações em Línguas Estrangeiras da China, Zhou Mingwei, disse no seu discurso que foi um dia marcante e inesquecível tanto para a revista chinesa China Hoje e a editora brasileira Segmento quanto para os intercâmbios culturais e a cooperação de mídia entre a China e o Brasil, pois nasceu no Brasil a primeira revista chinesa em português. Ele disse:

"Esperamos que, através dessa revista, os leitores brasileiros possam conhecer um país com a população de 1,3 bilhão de pessoas e quais são as mudanças ocorridas lá nas últimas três décadas. Ainda esperamos que, através dessa revista, os dois povos possam conhecer e apreciar mutuamente a cultura de cada um, possam compreender e apoiar um ao outro as escolhas próprias em busca da melhoria da vida e do progresso social, e possam discutir e aprender um com o outro as questões e experiências encontradas nos próprios processos de desenvolvimento."

A revista China Hoje é subordinada à Administração da Edição e Distribuição de Publicações em Línguas Estrangeiras da China, que se dedica à publicação em várias línguas estrangeiras. Desde a fundação em 1952 por Soong Ching-Ling, ex-presidente honorária da República Popular da China, a revista tem constituído uma janela importante para que os amigos estrangeiros conheçam o desenvolvimento das diversas áreas do país asiático.

译文：

这是在圣保罗，巴西，对中国杂志中国今天的葡萄牙语版本的启动仪式举行6月18日，开始在巴西杂志的官方出版物。

仪式由中国外文出版和出版物配送的管理主任出席，周明伟，中国总领事在圣保罗，陈曦和司圣保罗市，比森特·特雷瓦斯的国际和联邦关系。

同样是出版商，学者，商人和当地记者的与会代表，总共150多人。中国驻巴西大使李金章也致电祝贺。

该杂志是双月刊，有68页，售价12.90美元。杂志向巴西读者介绍了中国的政治，经济，历史和文化。

出版并在中国外文出版物配送的行政主任，周明伟在讲话中说，这是两个在中国杂志今日中国和巴西出版段文化交流与合作的显着的，难忘的一天中国和巴西之间的媒体，因为第一个葡萄牙中文杂志出生在巴西。他说：

“我们希望通过这本杂志，巴西的读者知道一个拥有13十亿人口，是什么在过去三个十年中有发生的变化。不过，我们希望通过这本杂志，两个人能满足和相互欣赏各自的文化可以理解，相互支持自己的选择，寻找更好的生活和社会的进步，并讨论和相互学习在自己的发展进程中遇到的问题和经验。 “

该杂志中国今天是隶属于出版和出版物配送的管理在中国外文，这是专门为出版在几门外语。因为由宋庆龄，中国人民共和国前名誉会长成立于1952年，该杂志一直是一个重要的窗口，为外国朋友了解中国的各个领域的发展。

对于以上的葡萄牙语阅读，希望你能够更好地进行练习，登录坦途网葡萄牙语考试频道，为你提供更多葡萄牙语双语阅读资料，让你的葡萄牙语阅读能力得到极大地提升。