揭秘韩国：韩语求职简历小贴士

马上就要离开美好的象牙塔生活，步入比高考更加现实和残酷的社会生活、职场生活。一份简明扼要的简历如同高考的分数，也是你扣响企业大门最重要的工具之一。那么对于有兵役制和兄弟姐妹较多的韩国，简历方面又有何需要注意的地方呢？现在就和坦途韩语考试网小编一起看看吧！

사진

照片

사진은 반드시 기업에서 요구하는 규격에 맞춰 사용하도록 하세요. 그리고 되도록이면 3개월 이내에 촬영한 사진으로 하고, 정장을 착용하고 밝은 표정으로 찍은 것을 사용하는 것이 좋습니다.

一定使用要按照企业要求规格样式的照片。还有尽可能地使用近3个月内的照片，最好是穿正装并表情明朗的照片。

학력 사항 및 자격증

学历和资格证

보통 고등학교 졸업사항부터 기재하게 되어 있답니다. 대학의 경우 입학-졸업사항을 함께 기제하고, 대학원의 경우 재학, 수료, 학위 여부를 묻는 경우가 많으며, 본교인지 주간인지 야간인지를 명확하게 작성해야 한다고 합니다. 성적의 경우 기업마다 각기 기재방식이 다를 수 있으며, 어학은 구체적인 점수나 실력 정도를 나타내게 하는 경우가 많이 있고, 자격 사항은 국가 공인 자격증 뿐 아니라 일반단체나 사설 기관에서 발행한 것이라도 빠짐 없이 적는 것이 좋답니다. 또한 PC 사용능력은 사용가능한 소프트웨어 명칭과 활용 능력을 구체적으로 기입하세요.

一般从高中毕业开始进行填写。大学的情况为开学到毕业为止一起填写， 大专的情况为在学，肄业，是否有学位等被询问的问题较多，是否是本校，是白校还是夜校，需要明确地填写。对于成绩方面，根据企业的情况，各自的填写方法不同，语言方面，大多需要具体的分数或者能够体现能力的程度，资格情况则需要国家公认的资格证之外，最好加上一般团体或者社会机关发行的相关证明。另外，PC使用能力，请具体要填入会使用的办公软件的名称和熟悉程度。

병역사항

兵役事项

군을 제대한 사람은 군필, 면제자는 면제라고 기재하고, 면제자의 경우에는 면제사유를 간략히 밝히는 것이 좋습니다. 군별 가입란에는 육군 - 공군 - 해군 - 전경 - 의경 가운데 선택 기재 하고, 계급은 전역할 당시의 계급을 적으세요.

从军队复员的人，需要填入军需，免制者需要填入免制，免服役的情况最好简单填写免服役的理由。军别填写栏中，选择填写陆军-空军-海军-警-义务警，以及当时服役战区的阶级。

인적사항 및 연락처

人际事项和联系方式

성명은 대게 한글과 한자를 함께 적는답니다. 생년월일과 주민등록번호 기입란은 양식에 맞춰 기재하고, 현재 거주하는 주소 및 우편번호와 전화번호를 기입하세요. 긴급연락처는 현주소와 같은 경우에는 '상동'으로 기재하되, 전화번호는 반드시 적어넣으세요.

姓名通常是韩文和中文汉字一起填写。出生年月和身份证号码根据填写栏的样式进行填写，然后填入现住地和邮编号码以及电话号码。紧急联系方式的话，如果和现住地一样的时候，填入“同上”，但是电话号码必须填写。

신체사항

身体状况

신장, 체중, 시력 등 자신의 신체조건을 정확하게 기재하고, 과거 병력이 있는 경우 현재는 어떤 상태인지를 함께 적는 것이 좋으며, 치료가 끝나 이상이 없다면 ＇완치＇라고 기입합니다.

身高，体重，视力等自身的身体情况要正确填写，存在过去病史的情况时，最好是和现在的身体状况一起进行填写，治疗结束后，没有异常的话，填入“全治愈”。

가족사항

家族情况

가족사항란은 부모, 처자, 형제, 자매 순으로 분가 또는 출가한 가족이라도 빠짐없이 기재하는 것이 좋습니다. 가족관계의 기재는 0남 0녀 중 0째의 형식으로 작성하세요.

按照父母，兄弟，姐妹的顺序，即使是分居或者出嫁的情况也最好都填写。家族关系的填写为几男几女中第几个的方式进行填写。

경험사항

经历事项

해외연수의 경험은 연수 국가와 연수내용, 기간 등을 적고 연수를 통해 어떤 것을 보고 느꼈는지에 대해 기술하고 사회봉사활동의 경우는 응시자가 아닌 사회인으로서의 자세, 자질 등을 알아보기 위한 것이므로 그 내용과 기간을 구체적으로 적어넣으세요.

海外研修的经历需要填入研修的国家和研修的内容，期间等内容，还有叙述通过研修获得何种收获，而社会福祉活动的情况，为了了解作为社会人的资质等，则需要详细地填写相关的内容和时间。