大学英语六级2017年12月阅读训练（2）下篇

>>英语六级阅读试题：大学英语六级2017年12月阅读训练（2）下篇

>>英语六级阅读技巧提升课程

参考译文

鞠躬的艺术

文化不同,鞠躬或弯腰的角度也大不相同。在今天的许多文化里,深深鞠一躬或大幅度弯腰通常只有在正式场合中才会出现,比如向国家元首或君主致意。举例来说,英国平民站在女王面前或被王室加封为爵士时应该鞠躬,或行屈膝礼,抑或屈膝下跪。在一些宗教仪式里,基督教徒会下跪,天主教徒会行屈膝礼,而穆斯林则会跪拜叩头,即将身体弯曲到极限,直到前额贴地为止。作为一种世界性的文化现象,近几十年使用鞠躬这种礼节的人却越来越少,但鞠躬却在德国文化中保存下来,在现代日本社会更是大为盛行,在那里鞠躬已成为日常社会交往不可缺少的一部分。然而,在美国,鞠躬或任何一种谦恭的身体姿势都让美国人极其反感,因为这些举动往往意味着不必要的繁文缛节、贵族习气,以及对平等主义的一种非语言性否定。当今,没有哪一个社会像日本社会一样,鞠躬在人际交往过程中如此重要。为了显示鞠躬在当今日本社会根深蒂固的程度,一些专家指出,“ 在日本百货商店里,一些女雇员的工作就是在商店的自动扶梯边向顾客鞠躬,而且有许多日本人会向电话线另一端看不见的人 不停地鞠躬。”鞠躬是两个日本人交往的开端,在随后的对话里鞠躬还起到推波助澜和锦上添花的作用,它还被用来暗示对话的结束。尽管西方人大致明白鞠躬所包含的意思,但在日本,恰到好处的鞠躬是非常复杂、很难把握的过程。互相鞠躬主要是由社会等级决定的。事实上,我们可以通过两个人鞠躬的幅度来判断他们相对的社会地位(鞠躬幅度越大,社会地位就越低)。当两个人互相深鞠一躬的时候,按照常规他们会把头微微斜向右边,以避免碰到对方的脑袋。两个人中社会地位低的那个人应该首先开始鞠躬,而地位高的人决定鞠躬结束的时间。地位相同的人互相鞠躬的时候,鞠躬的幅度相同,并且同时开始,同时结束。

英语六级阅读练习不是一蹴而就的，需要不断坚持着练习，登录坦途网英语六级考试频道，让你获得更多英语六级阅读试题，进而总结出英语六级阅读技巧，提高你的英语六级阅读能力。