大学英语六级2017年12月阅读训练（1）下篇

>>英语六级阅读试题：大学英语六级2017年12月阅读训练（1）下篇

>>英语六级阅读技巧提升课程

参考译文

手势 “V”

掌 心向外,竖起食指和中指,并向两边展开,这样就构成了一个V形手势。V形手势在美国文化中有三个不同的含义。V形手势最为普及的一个意思是在1941年由比利时人维克托· 德· 拉维雷创造发明的。他伸出双指,作出字母V的手势来表示他对纳粹占领比利时的反抗。这个V不仅代表他的名字,而且还象征英语victory (胜利)、佛兰芒语virijheid (胜利)和法语victoire (胜利)这三个单词。这一手势的象征意义迅速地传播开来,温斯顿· 邱吉尔在公众场合就曾多次使用。因此,在20世纪40年代和50年代,这个手势只是表示“ 胜利”的意思。V形手势的第二个意思出现在20世纪60年代。由于这个手势含有军事方面的意思,美国反战者就讽刺性地用这个手势来反对战争,于是,这个手势开始被称为“ 和平的标志”。20世纪70年代, V形手势失去了军事方面的含义,成为热爱自由的人、嗜用迷幻药的人、政治激进主义者们见面问候时常用的手势,并最终在广大年轻人流传开来。也就是说,大约到20世纪70年代中期,这个手势就不再表示使用者的人生观了。V形手势的第三个意思最为古老,也少为人用。在集体照相的时候,美国孩子常开玩。笑 地在朋友的脑袋后面摆出手势V,样子就像动物的角一样。他们无意中做出了一个被南欧人视为相当无礼的动作。这种被称作“ 魔鬼之角”的恶作剧是欧洲“ 角形”手势的变体,这种手势被认为具有淫秽的意味。在南欧,手势V表示“ 你的老婆对你不忠”。在别人脑袋后面做出这种手势,如同在说“ 他的老婆对他不忠”。

在美国,人们通常将掌心向外,面向对方做出这个手势;而英国人有时将掌心对着别人,有时则像前人那样,掌心向内。掌心向内的V形手势在美国文化里被看成是下流动作,与美国人竖起中指一样具有淫秽的含义。1941年,邱吉尔掌心朝内,向英国军队摆出了V形手势。一些士兵吃惊地盯着他看,显然他对这个手势的下流含义还全然不知。如今,在英国,如果你还不知道掌心向内和向外的差别的话,你一定是个不问世事的隐士。然而,令人惊讶的是,玛格丽特· 撒切尔在赢得1979年的选举之后,又重蹈邱吉尔的覆辙,做了一个掌心向内的V形手势。

阅读导评

现如今, V形手势已俨然成为一种流行时尚,随手翻开杂志,打开电视,就会有无数个V形手势直扑眼球。无论是社会名流,还是平民百姓,都格外青睐这个已流传大半个世纪的V形手势。但是我们可不要胡乱使用,尽管手心手背都是肉,但是手掌一不小心反转过来,就会导致百分之一百的歧义,结果往往事与愿违。所以现代人还是小心用之为好,不要像邱吉尔和撒切尔夫人一样,给世人一个笑柄。

阅读导释

1.这里指中指( middle finger)和食指( forefinger或index finger)。其他三个指头分别是小指( little finger,也称pinkie)、无名指( ring finger)和拇指( thumb)。

2. Nazi adj.纳粹的。纳粹是德国国家社会主义工人党的简称,成立于1919年。该党在希特勒的领导下,对德国进行了十余年的法西斯统治,对邻国发动了大规模的军事侵略,并对犹太人实施种族灭绝政策。

3.名,又称given name,本文里指Victor。欧美人的姓是family name或last name。有些欧美人的姓与名之间还有名,被称为middle name,有的人还使用别名或化名( alias)。

4.温斯顿·邱吉尔( 1874—1965) ,英国保守党政治家、作家,曾两度担任英国首相。第二次世界大战期间他领导英国人民对德作战,为争取世界反法西斯战争的胜利做出了不可磨灭的贡献。他著有《二战回忆录》( Memoirs of the Second World War)、《英语民族史》( A History of the English Speaking Peoples)等书,于1953年获诺贝尔文学奖。邱吉尔晚年醉心于绘画,并于1948年当选为英国皇家艺术院特别会员。

5.嗜用迷幻药者。在美国俚语中, acid指“ 迷幻药”, head则有“ 麻醉药品吸食者”的意思。

6.与美国人竖起中指一样具有淫秽的含义。该句中的finger指的是中指,美国俚语里有give sb. the finger这个短语,意为“向某人伸出中指”,有“ 侮辱别人或淫秽”的意思,而掌心向内的V形手势在美国文化里有着跟“伸出中指”相似的含义。

7.玛格丽特·撒切尔, 1925年生于一个小商人家庭, 1979年首次当选为英国首相,直到1990年卸任。因其政治手段强硬,故被世人誉为“ 铁娘子”。她在任时对英国的政治和经济影响巨大,使英国的20世纪80年代被称为“ 撒切尔时代”。

英语六级阅读练习不是一蹴而就的，需要不断坚持着练习，登录坦途网英语六级考试频道，让你获得更多英语六级阅读试题，进而总结出英语六级阅读技巧，提高你的英语六级阅读能力。