日语中与动物有关谚语详细归纳汇总1

>>日本文化：日语中与动物有关谚语详细归纳汇总1

>>日语考试经典课程推荐

●犬の遠吠え(いぬのとおぼえ)

意味：弱い犬ほど遠くで吠えることから、臆病者が影でいばったり、勝ち目のない相手のことを悪く言うことのたとえ。

解析：从字面上的意思来理解的话就是一只狗在远远的叫。

●馬の耳に念仏(うまのみみにねんぶつ)

意味：馬に念仏を聞かせても、そのありがたみが分からないことから、いくら意見をしても効果がないことのたとえ。

解析：「念仏」即念佛的意思。对着马念佛也没有用，这就等同于汉语中的对牛弹琴。只不过在日语中换了个动物而已，但是意境却有异曲同工之妙。

●海老で鯛を釣る(えびでたいをつる)

意味：小さな投資で大きな利益を得ること。

解析：「海老」在日语中是虾的意思，「鯛」指的是鲷鱼。这种鱼味道鲜美，在日本被视为鱼类之王。只用小小的虾子就能钓上大鱼，可见这笔买卖非常划算。意思等同于汉语中的一本万利。

●窮鼠猫を噛む(きゅうそねこをかむ)

意味：力のない鼠でも、追い詰められたら敵である猫に嚙みついてくるということ。弱者も追い詰められたら強者に反撃するたとえ。

解析：穷鼠可以理解成穷途末路的老鼠。这种情况下老鼠也会反咬猫一口。指冲突、争斗中的弱势一方仍然有可能对强势一方造成威胁。与"狗急跳墙"、"兔子急了也咬人"等同义。

谚语是民间流传的简练通俗而富有意义的语句，是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。所以，在考试中也可以运用上谚语来表达，这样会对你的日语考试成绩有很大帮助的。如果你们还有什么疑问，可以登陆坦途网日语考试频道来自行查阅。有什么疑问也可以问我们的线上专业指导老师，他们会为你做详尽的解答。