起きる/起こす/起こる的区分使用

起きる(自动词)

01

倒下的东西自己立了起来。

例

昨日風で倒れた枝が何時の間にか起きた。

昨天被风刮到的树枝不知何时又竖了起来。

寝ながら本を読まないで、起きて読みなさい!

别躺着看书!起来看!

02

起床，醒来。

例

明日早く起きよう。

明天早点起来吧。

目覚まし時計が鳴っても、お父さんはまだ起きない。

闹钟响了，爸爸还是不起。

03

发生，事故，地震，火灾等。

例

地震が起きた。

发生地震。

噴火が起きる。

火山爆发。

事故が起きる。

发生事故。

04

不睡，醒着。

例

まだ起きているの?

还没睡吗?

(日语中表达没睡不是寝ない、眠れない、而是使用起きる来表达，上译为：还没睡吗?)

起きている間、たいていこの仕事をしている。

没睡的时候，大多在作这个工作。

起こす(他动词)

01

把倒下的东西立起来，扶起来。

例

転んだ赤ちゃんを起こして。

把宝宝扶起来。

大風で倒れた木を起こす。

吧被大风吹倒的书立起来。

02

叫醒

例

明日の朝、六時に起こしてください。

请明早6点叫我起床。

03

使。产生。创造。

例

新しく事業を起こしたいので、ちょっと手伝ってくれませんか?

我想创业。能帮帮我吗?

彼は何処へ行っても事件を起こすので、有名になった。

他不管到哪都闹出事，所以出名了。

起こる(自动词)

01

事情发生

例

騒ぎが起こる。

发生了纠纷。

戦争が起こる。

挑起战争。

別の病気が起こらないように気をつけてください。

请注意别再让他生病了。

02

产生

例

褒められたので、やる気が起こる。

被表扬了，有干劲了。

叱られたので、勉強する気が起こらない。

被责骂了，没有学习的干劲了。