日语口语学习：天は自ら助くる者を助く

>>日语学习：日语口语学习：天は自ら助くる者を助く

>>日语能力考试训练课程

【意味】天は自ら助くる者を助くとは、人に頼らず自分自身で努力する者には、天が助け、幸福をもたらすということ。

意义：天は自ら助くる者を助く比喻不依靠别人，凭借自身努力的人会得到上天的帮助，获得幸福。

【注釈】英語のことわざ「Heaven(God) helps those who help themselves.」の訳語。

他人に頼らず、自立して努力する者には天の助けがあり、必ず幸福になるという意味。

怠惰な者には、決して幸福は訪れないということ。

注释：英国谚语“Heaven(God) helps those who help themselves.

表示不依靠别人，凭借自身努力的人会获得上天的帮助，必定会得到幸福。

而幸福不会造访懒惰的人。

【出典】『自助論(Self-Help)』

出处：《自主论》

【類義】人事を尽くして天命を待つ

同义词： 人事を尽くして天命を待つ

【用例】「天は自ら助くる者を助くというように、いつも誰かに頼って誰かのせいにしているから、君には幸せがこないんだよ。人のせいにする前に、自分で努力をしてみてはどうか」

例句：天助勤者，不依靠任何人自己努力的人，最终会获得幸福。所以先不想着别人怎样，自己努力试试如何?

上面的口语大家都学会了吗，一定要用心学习哦！多学些知识对以后的日语考试是很有帮助的！了解更多内容请点击坦途网日语考试频道吧，小编在这等你哦！