日语翻译资格考试应试超级经验

Q

请教一下二笔答题策略

A

①

日译中40分，中译日60分。有正规答题纸。考试时间180分钟。我个人是先做中译日，因为日译中比较好控制时间，我也几乎不会在日译中上查字典。中译日要控制在100~110分钟左右答完，剩下做日译中。

②

答题我选择的是“中等质量＋相对高速”，“高质量“意味着速度要降低很多，我个人写不完。当然，这里的”中等质量、高质量“是和自己平时的水平对比。

③

我的经验不一定适合于所有人。建议还是自己真正手写几套真题试试。

Q

想知道二笔的出题倾向

A

出题这种事情谁也不好说。只能说，一般太政治的套话不会出（去年1笔是个意外，不过政治的其实是最好翻译的）。两篇日译中，第一篇偏向社会类，第二篇偏向社论类。两篇中译日，第一篇偏向社会性的东西，有套话也有一些文学性的句子。第二篇中译日会稍“硬”一点，更加正式一些。

Q

想知道如何记口译笔记

A

首先这个东西是练的，是一种技能，并不是知道了原理后马上就会的。可以上网搜索“P型笔记法”，之后按照其原理去练（比如创造个人的符号、意群换行、如何记录逻辑）。建议考试之前最好练够100张A4纸。总之不练很多东西悟不出来的。

Q

笔译、口译考试的综合能力难吗？

A

综合能力一般没有不过的，综合能力过不了的实务一般没戏，当然我也见过综合能力没过，但是实务过了的，不过这样的人太少了。

至于难度。二口综合就是1级听力的改动题＋听力综述。二笔词汇题比1级难，语法差不多，阅读也差不多，基本都能过。对于综合不用太担心，除非基础实在太说不过去。

Q

要不要打草稿？（听力综合能力的听力综述题，笔译实务）

A

敬告各位，几乎没有时间打草稿。如果你想打草稿，最多打一个逻辑性的草稿（也就是导图之类的）。

笔译的话，我习惯是在原文上划一划，比如怎么调整语序，难译词怎么处理，不会写出一个真·草稿。因为真的没那么多闲工夫。

但是即便是逻辑性草稿或者是在原文上划一划，你也需要在平时练习一下，而不是到了考场上现用。