动漫日语脱口而出：做好觉悟了吧

动漫日语脱口而出：做好觉悟了吧

选自《ぬらりひょんの孫》

おまえこころが読めるんだろう。じゃ、もう覚悟はできてるの。

你会读心吧，那想必已经做好觉悟了。

解说：

読む（ちいさい）：朗读，体察。

例：相手の心を読む。/忖度对方的心思。

覚悟（かくご）：精神准备；决心。

例：彼は命をかける覚悟である。/他决心豁出命来。

选自《one piece》

深層海流はゆっくり海底を流れるそうで、一度海底潜り込んだら、次に日の当たる海面に浮上するまでに、2000年もの時間がかかると言われています。

布鲁克：深层海流好像在海底流动得十分缓慢，一次潜入海底到再次上浮，回到能够照射到阳光的海面，大约要花费两千年的时间。

解说：

ゆっくり：慢慢，不着急。

例：時間をかけてゆっくりやる。/放长时间慢慢地做。

潜り込む（もぐりこむ）：钻入。

例：水中に潜り込んで魚を取る。/钻进水里捕鱼。