动漫日语脱口而出：我的人生给你一半

动漫日语脱口而出：我的人生给你一半

选自《钢之炼金术师FA》

等価交換[とうかこうかん]だ！俺の人生[じんせい]半分[はんぶん]やるから、お前の人生半分くれ！

等价交换！我的人生给你一半！你的人生也要给我一半！

解说：

交換（こうかん）：交换。

例：名刺を交換する。/交换名片。

半分（はんぶん）：一半。二分之一。

例：10の半分は5である。/十的二分之一是五。

选自《海贼王》

ずっと話したかったことが山ほどあるんだけど、とにかくだ、二年間も俺のわがままに付き合ってくれて、ありがとう。

我有许多话一直想给你们说，不过总之，先谢谢你们两年来支持我任性的选择。

解说：

程（ほど）：程度。

例：物には程というものがある。/凡事都有个分寸。

我が儘（わがまま）：任性。

例：我が儘な人はだれからもきらわれる。/任性的人谁都讨厌。