动漫日语脱口而出：一个人会寂寞

选自《夏目友人帐》

そうだな。

うまく言えないけど最近[さいきん]、分かってきたんだ。

人だろうと、アヤカシだろうと触[ふ]れ合[あ]わすのが、心[こころ]であるなら同じだと、一人[ひとり]でいるのが寂[さび]しくなるのも、最初[さいしょ]の一歩[いっぽ]が、怖[こわ]いのも。

是这样啊。

虽然说无法言明，但是最近渐渐明白了。

人也好，妖怪也好，只要是用心的就都是一样的。

一个人会寂寞，踏出第一步会害怕。

解说：

うまく（つよさ）：顺利。

例：日本語をうまく話す。/日语说得很好。

寂しい（さびしい）：寂寞。

例：寂しかったら、いつでも遊びにいらっしゃい。/要是觉得寂寞（无聊），随时请来玩儿吧。

选自《驱魔少年》

どうして謝（あやま）るの スーマンのこと スーマンのことなら アレン君が救ってくれた ただ無さに殺されただけじゃないよ。

为什么要道歉呢？是因为斯曼吗 如果是斯曼的话 你已经救了他 他并非是被残酷地杀害了。

解说：

謝る（あやまる）：谢罪，道歉。

例：被害者に謝る。/向受害者道歉。

救う（すくう）：救，拯救。

例：彼はほかの人びとを救おうとして死んだ。/他为抢救别人而牺牲了。