～たいですか：极其失礼的表达方式

「ほしいですか？　～たいですか？」的注意点

朋友1：小安，明天想去哪？

朋友2：嗯，去秋叶原吧。

小安做的曲奇饼干非常好吃。老师也想吃吗？

朋友之间使用例（1）完全没有问题，但例（2）显得非常不礼貌。

●询问对方希望或愿望的句型「～ほしいですか」「～たいですか」，用于朋友之间没问题。

●但是，对长辈和不太熟悉的人则不能使用。

关于例(２)

例(２)

小安做的曲奇饼干非常好吃。老师也想吃吗？

上述的例句即使用了尊敬语也很不礼貌。

英语中有「Would you like ～　？（你想要什么？）」的说法。是询问对方的希望或愿望时，比较郑重的表达方式。

受英语母语的影响，外国人可能会对长辈使用「～ほしいですか？（希望什么）」「～たいですか？（想什么）」的表达方式。

但我们要纠正一下，在日语中这样的提问是不礼貌的。

礼貌用语的文化

例（2）×老师您也想吃曲奇吗。

这个句子在形式上是没有问题的。但是，在日语中：

（1）对长辈“给予恩惠”的表达方式是失礼的

（2）对长辈说“犒劳”的话是失礼的。

（3）“评价”长辈的表达方式是失礼的。

（4）不能直接询问长辈的希望。

在日语背后，还有这样默认的文化背景。

例（１）×「老师，我给您拿东西。」

例（２）×「老师，上课辛苦了。」

例（３）×「老师，今天的课非常好。」

例（４）×「老师，想喝茶吗。」

语言即文化本身。

没有文化的语言是无色无味的，表达不出心情。

难得外国人在用心学习日语，希望将这类文化信息也传达给他们。

那么、例（２）×老师想吃曲奇吗？怎么表达比较好呢？

这里不应该用「～したいですか（想什么）」而应该使用「～はどうですか（~怎么样呀）」的表达方式。

也就是说：

「老师，要不要喝杯茶？」

「老师也一起去怎么样？」

「老师，请喝茶。」

等，这么使用比较好。