让你开怀大笑的日语小短文（二）

>>日语学习：让你开怀大笑的日语小短文（二）

>>提高日语学习课程

短文：

あるところに、大変へそ曲がりな息子がおりました。

親父（おやじ）が病気になり、もう死ぬというときに、息子を呼んで、“もはや、わしも、この世におさらばじゃ。行っておくが、わしが死んでも、かならず、葬式などはするなよ。コモに包んで、川へ流せ。”と、心にもないことを言いました。

実は、この親父、前々から、息子のへそ曲がり振りを知っていましたから、遺言は、反対のことを言っておけば、立派な葬式をするだろうと思ったのです。

ところが、親父の遺言をじっと聞いていた息子、“お父さん、安心してください。これまで、親の言うことは、何一つ、聞かなかったから、せめて、一生に一度ぐらいは、言われたとおりにしましょう。”

单词简介：

大変（たいへん）/很，相当，非常；

へそ曲がり振り（へそまがりぶり）/脾气倔的样子，性情乖僻，好抬杠的样子；

息子（むすこ）/儿子；

もはや/已经；

わし/我；

この世（このよ）/这个人世；

おさらば/告别，告辞；

こも/粗草席；

心にもない/言不由衷，不是本意；

前々（まえまえ）/老早以前；

葬式/葬礼；

するな/不要做--；

反対（はんたい）/相反；

ところが/但是；

じっと/集中精神，凝神；

せめて/至少；言われたとおり（照你说的）

译文：

过去，某个地方，有个性格怪癖的总喜欢与人唱反调的儿子。他老爸临终前把儿子叫来，说道：“我快要离开这个人世了，我死后，千万不要举行葬礼，你把我用草席包起来扔到河里。”其实这是言不由衷的话。因为这父亲知道儿子是个好抬杠喜欢唱反调的人。心想如果儿子听了这话，跟我捏劲反着来的话，一定可以有一个隆重的葬礼。

想不到，儿子认真听了老子的话后说：“老爸，你放心好了。由于到现在为止，我没有听从过你老一句话，这辈子，我至少要有一次照你说的去办哪！”

有意思吧，在小短文中你也可以感受日本的文化和语言逻辑，对你日语学习帮助很大。更多帮助请登录坦途网日语考试频道，为你提供不同类型的日语练习。