御茶水・神保町：散步逛街绝佳路线

>>日本旅游：御茶水・神保町：散步逛街绝佳路线

みなさん、時間が空いたとき何をしますか?たまには街に出かけて散策してみてはいかがでしょうか。大人が楽しめる街、御茶ノ水。神保町界隈。少し歩けば神田や秋葉原にもでられる便利な場所です。今回は大人が楽しめる“御茶ノ水・神保町周辺”のお散歩コースをご紹介します。

各位在空闲时间会做什么呢?偶尔出门逛逛街散散步如何。御茶水及神保町一带，是大人亦可尽兴的街市。信步而行便能通往神田及秋叶原，是个相当便利的地点。这次，本文向大家介绍大人也能享受到乐趣的“御茶水・神保町周边”的散步路线。

お散歩のスタートは“御茶ノ水”から

散步的起点“御茶水”

中央・総武線、東京メトロ丸の内線、東京メトロ千代田線が通り、アクセスのしやすい街、御茶ノ水。神田や秋葉原からも近く、大学のキャンパスや企業、病院などが集るエリアです。御茶ノ水と神保町は歩いていける距離にあります。奥が深い御茶ノ水・神保町周辺のお散歩に出かけましょう。

御茶水，这是一条交通便利的街市，中央・总武线，东京地铁丸之内线，东京地铁千代田线均汇聚此处。距离神田及秋叶原也相当近，是片集大学校区、企业、医院等重要设施于一体的区域。御茶水及神保町处于步行可达的范围。那么让我们开始意蕴深厚的御茶水・神保町周边的散步之旅吧。

一、神田明神

一、神田明神

御茶ノ水聖橋口より徒歩5分のところにある「神田明神」。ここは1300年以上の歴史を持つ神社で、江戸時代には「江戸総鎮守」として庶民から将軍に至るまで、様々な人に親しまれてきた神社です。江戸三大祭りのひとつとされる「神田祭」が毎年開催されています。

自御茶水水圣桥起始，徒步5分钟便到了“神田明神”。这是一座拥有超过1300年历史的神社，江户时代被称为“江户总镇守”，上至将军下至平民，均对其倍感亲切。每年，被称为江户三大祭典之一的“神田祭”也在此举行。

朱色で立派な神田明神は外国人観光客にも人気のスポットです。近年ではアニメにも登場し、聖地としても注目を集めています。近くには有名な明神男坂があります。お散歩のはじめに神田明神でお参りしてみてはいかがでしょうか。

朱红色的庄严神社——神田明神在外国游客心目中也是相当受欢迎的观光。近些年由于出现在动画中而被称为圣地，吸引了大量关注。一旁便是著名的明神男坂。在我们散步之行的起始，到神田明神参拜下如何?

二、ニコライ堂

二、尼古拉大教堂

御茶ノ水聖橋口よりすぐのところにあるのが「ニコライ堂」です。ここは正式名称を「東京復活大聖堂」といい、正教会の大聖堂です。日本に正教会の教えをひろがたロシア人修道司祭聖ニコライに由来して、「ニコライ堂」と呼ばれています。

御茶水水圣桥一旁便是尼古拉大教堂。其官方名称为“东京复活大教堂”，属东正教大教堂。其名称来源于在日本布道东正教教义的俄罗斯修道神甫圣尼古拉，故而得名“尼古拉大教堂”。

異国の雰囲気溢れるニコライ堂は、決まった日時で中を漢学することができます。御茶ノ水のオフィス街の中にありながら、その存在感は圧巻です。前を通ってみるだけでもいいですし、中を見学するのもおすすめです。

尼古拉大教堂洋溢着异国风情，固定日期可以在教堂中学习汉学。虽说位处御茶水的办公区，其存在感仍不容小觑。路过此处，无论在外观看或是进入参观学习，均是不错的选项。

三、御茶ノ水楽器店街

三、御茶水乐器店街

御茶ノ水の大学のキャンパスが密集するエリアに、楽器店が多くある場所があります。御茶ノ水は楽器のお店が多く、密集しているエリアを「御茶ノ水楽器店街」と呼ぶそう。特に明治通り沿いは楽器店が多く、この土地ならではの街並みを見ることができます。

在御茶水大学校园集中的区域内，也有乐器店扎堆的地点。据说御茶水乐器店众多而密集的区域被称为“御茶水乐器店街”。特别是明治大道沿路乐器店相当多，是此处特有的街景。

楽器の中でも特に、バンドで使用する楽器のお店が多いです。古いお店では、1930年代にオープンしているそう。楽器の街、御茶ノ水に来たのなら、楽器店に訪れて見てはいかがでしょうか。

在乐器店中，经营乐队使用的乐器的店尤其多。据说有些老店铺自20世纪30年代便开始营业了。倘若来到乐器之街御茶水，到乐器店看看如何?

四、cafe HINATA-YA

四、cafe HINATA-YA

明治通りを下っていくと靖国通りにぶつかります。この交差点付近には多くの飲食店が集っています。「Cafe HINATA-YA」もこの一角にあります。日当たりのよい店内はカジュアルでおしゃれな雰囲気。誰でも利用しやすいカフェです。

沿明治大道走下去，便到了与靖国大道的交界口。这个十字路口处聚集了大量的餐饮店。“Cafe HINATA-YA”便位处其中一隅。采光良好的店内装修精致，气氛轻松，是间无论什么人均可安然光顾的咖啡屋。

Cafe HINATA-YAの名物はカレー。オリジナルのカレーはどれも魅力的でメニューを決める時迷ってしまう人もいるんだとか。チキンカレーやトマトクリームソースのえびカレーが人気です。他にもトルティーヤやチョリソーなどメキシカンな料理も提供しています。

Cafe HINATA-YA的招牌是咖喱。其自创咖喱均别具风味，使人在下单时犹豫不决。鸡肉咖喱及搭配土豆奶油沙司的鲜虾咖喱均相当受欢迎。同时也提供墨西哥卷、西班牙辣肠等墨西哥料理。

五、神田古書センター

五、神田旧书中心

神保町は、古本のお店や書店が多い「本の街」。まちのあちこちに古書店や書店があります。神保町駅の近くにある「神田古書センター」は1階から9階まで古本屋をはじめ個性豊かなお店がはいっています。

神保町内旧书店及书店相当多，被称为“书街”。街市四处分布着旧书店及书店。位于神保町站附近的“神田旧书中心”便是栋自1层至9层遍布着旧书店，特性相当丰富的店。

普段あまり本を読まない人も、たくさん読む人も、誰もが満足できること間違いなしのスポットです。大人がワクワクするような商品がずらりと揃っています。運命の商品と出会えるかもしれませんね。

不论是平时不常阅读的人，还是饱读诗书的人，相信在这里都能兴尽而归。这里摆满了能让大人心动不已的商品，说不定能找到你的命定之书哦。

六、magnif(マグニフ)

六、magnif

靖国通りから一本裏に入った“すずらん通り”には個性豊かなお店が揃っています。その中でも若者に人気のお店が「magnif(マグニフ)」です。ここは年代ごとのファッション誌やハウツー本、写真集などを取り扱っているお店です。

由靖国大道转入内侧“铃兰路”，这条路上聚集着大量风格别致的店面。其中一家倍受年轻人欢迎的店便是“magnify”，主要经营各个年代的时尚杂志、实用技术书及写真集等。

今も昔も変わらず人気の雑誌の創刊号や、今では販売されていない雑誌なども置いてあります。時代を映してきた雑誌たちが揃っているのでちょっとしたタイムトラベルができるんです!大人はもちろん、若者、サブカルチャー好きにはたまらないお店です。

店内还摆放着常年热门杂志的创刊号或早已停刊的杂志等。看着一本本可以反应各个时代的杂志，让人有种处在时间旅行中的感觉!这是间不论是大人、年轻人还是喜欢亚文化的群体均不可错过的店。

七、さぼうる・さぼうる2

七、轻松一刻・轻松一刻2

神保町には趣のある喫茶店が多数存在します。その中でも長年愛され続ける喫茶店が「さぼうる」です。さぼうるは喫茶メニューが中心の「さぼうる」、お食事メニュー中心の「さぼうる2」があり、2店舗は隣同士です。

神保町内分布着大量别具风情的咖啡屋。其中常年倍受欢迎的咖啡屋就是“轻松一刻”。轻松一刻咖啡屋分为两家，分别是以饮品为主的“轻松一刻”，以及以餐点为主的“轻松一刻2”，两间店铺比邻而居。

外観は異国情緒が満載です。中に入るとレトロで昔ながらの空間が広がっています。大盛のナポリタンやカラフルなクリームソーダが人気なのだとか。お昼時にはサラリーマンで混雑しています。読書にもぴったりな喫茶店です。

店铺外观充满异国风情，内部则采取复古风，满眼望去一片昔日情调。大分量的那不勒斯式意面以及色泽鲜艳的奶油沙司最受青睐。午饭时店内满是白领。同时也是间适合阅读的咖啡屋。

八、三省堂書店神保町本店

八、三省堂书店神保町总部

神保町に本店を構える三省堂書店。東京都内のみならず全国に店舗があります。本の街、神保町にある「三省堂書店神保町本店」は神保町内屈指の品揃えを誇ります。一階には本の人気ランキングなどがあり、誰もが本に夢中になれる工夫がされています。

三省堂书店的总部就位于神保町内，分店不仅开设于东京都内，甚至分布到全国各个地区。位于书街——神保町中的“三省堂书店神保町总部”以书籍总类丰富齐全而闻名。一层是大受欢迎的上榜畅销书，店内装潢设置考究，令人沉迷书中不忍离去。

フロアごとに豊富な商品が揃っています。古本を扱っているコーナーもあり、“神保町らしさ”を感じます。書店の他にも雑貨店やレストランなどもあり、何時間でもゆっくりできるスポットです。子どもから大人まで全世代が楽しめます。

书店每一层均摆放着大量的书籍，其中还包括经营旧书的柜台，给人种“还真是神保町的风格”的感觉。除去书店，周边还分布着杂货店及餐馆，是可以悠闲度过大把时光的场所。从儿童到成人，所有年龄层均能在此找到相应的乐趣。

“御茶ノ水・神保町”周辺は魅力がいっぱい!

充满魅力“御茶水・神保町”一带!

交通のアクセスがいい御茶ノ水・神保町エリアには魅力がいっぱい。御茶ノ水はオフィス街の中に歴史を感じるスポットがたくさん。神保町には本の街らしいお店や、喫茶店がずらり。個性豊かなスポットが揃う”御茶ノ水・神保町”周辺をお散歩してみてはいかがでしょうか。

交通便利的御茶水・神保町区域充满魅力。御茶水虽位处办公街区域，却有着众多充满历史感的场所，神保町则聚集着散发书街氛围的店铺和咖啡屋。聚集着大量拥有别致风格场所的“御茶水・神保町”，您是否愿意来这周边散散步呢。

更多有趣旅游资讯与介绍请持续关注坦途网日语考试频道！小编会不定时为大家更新考试日语相关信息与考试资料。