只在韩国使用的韩式英语分享5

了解这门考试的考生们应该都知道，口语在考试中有多重要。下面就是小编对口语表达的分享，希望你们能够从小编每次的分享中都能有所收获。话不多说，想要提高日语口语水平的考生就来关注坦途网韩语考试频道吧！

식당에서 사용되는 콩글리시 在饭店使用的Konglish

Set menu (세트메뉴)

套餐

패스트푸드점에 가면 다양한 세트메뉴들이 있죠! 하지만 이 때 세트메뉴 3번을 시키기 위해 'number three set, please'라고 하면 틀린 표현이 됩니다! 올바른 영어 표현은 'combo' 가 되겠습니다! Combo (number) three, please!

去快餐店的话，会有多样的套餐是吧!但是这时候要是点三个套餐说“number three set, please”这样的话，是错误的表达!正确的英语表达时“combo”!Combo (number) three, please!请给我三个x套餐!

Service (서비스)

服务

비록 우리에게는 '이모!! 서비스 좀 주세요!!'가 친숙하게 느껴지지만, 이 때의 서비스는 아쉽게도 콩글리시 입니다. 영어로 service는 봉사라는 의미가 더 큽니다. 무료로 제공되는 음식을 서빙할 때 쓰는 표현은 'This is on the house', 'This is free (of charge)' 'This is complimentary' 등이 있습니다.

虽然对我们来说“姨母，来点服务!”这样很熟悉，但是遗憾的是“服务”也是Konglish。在英语里service义工服务的意思更多一下。免费提供的端饭端菜的服务可以用这样的表达“This is on the house”、“This is free (of charge)”、“This is complimentary”等。

Today’s menu (오늘의 메뉴)

今日菜谱

식당에 가면 가장 신선한 그날의 재료로 만들어 쉐프가 자신있게 '오늘의 메뉴'를 손님들께 추천 해드리죠! 이 때 '오늘의 메뉴'는 영어로 'today’s special'입니다! '메뉴(menu)'가 콩글리시는 아니지만, 해외여행을 할 때 '오늘의 메뉴'를 추천받고 싶으시면 당당하게 'What’s today’s special?'을 외쳐주세요!

去饭店的时候，主厨会自信的推荐用当日新鲜食材制作的“今日菜谱”!此时“今日菜谱”用英语说就是“today’s special”!menu虽然不是Konglish，但是去海外旅行的时候如果想被推荐今天的菜谱那么就堂堂正正的说“What’s today’s special?”

오늘은 각 상황별로 자주 쓰이는 콩글리시를 알아보았습니다. 학교에서 사용되는 콩글리시 쇼핑할 때 사용되는 콩글리시 문구류와 관련된 콩글리시 식당에서 사용되는 콩글리시

今天我们了解了各种场合常用的Konglish。在学校常用的Konglish，购物常用的Konglish，跟文具类相关的Konglish，饭店里使用的Konglish。

물론 콩글리시도 상대방과 의미가 통하면 의사소통에는 아무 문제가 없어요.

当然了即使是Konglish，如果和对方能够意思相通，那么交流起来就没有任何问题。

하지만 내가 매일 쓰는 단어가 어디서 유래했고, 또 이 표현이 과연 올바른 영어인지를 구분하는 것은 중요해요! 똑같은 단어라도 외국에서 다르게 사용되는 것을 보면, 변형된 영어 단어 하나에 여러 역사적인 비화가 숨어있단 사실이 놀랍죠!

但是我每天使用的单词是从哪里来的，这个表达是否是正确的英语，区分这些就很重要了。看到了即使是相同的单词跟外国使用的却不一样，变形的一个英语单词实际上蕴含一个国家的历史秘密，怎么样很惊奇吧!

怎么样，上面的内容你都掌握了吗？赶紧叫上与你志同道合的小伙伴一起来坦途网获取考试资料和备考技巧吧，相信你们有了小编和专业的线上指导老师的帮助，最后的考试成绩一定可以让你满意。距离2019年韩语考试时间所剩不多了，还请你们抓紧时间备考，努力复习！