2019韩语TOPIK中级阅读训练讲解5

>>韩语中级：2019韩语TOPIK中级阅读训练讲解5

>>全日制韩语培训课程

一、다음 글의 주제문으로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

1、(ㄱ)교열은 단순히 타인이 써 놓은 글의 오자와 탈자만을 바로잡는 작업이 아니다.

2、(ㄴ)독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 그들의 눈높이에 맞게 문장을 다듬는 작업이다.

3、(ㄷ)동시에 글쓴이 특유의 어조를 지겨 주고 언어적 습관도 유지해 줘야 한다.

4、(ㄹ)교열은 풍부한 언어적 지식으로 독자와 글쓴이를 함께 배려하여 글을 다듬어야 하는 복잡한 과정이다.

一、다음 글의 주제문으로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

请选出最适合文章的主题文。

1、(ㄱ)교열은 단순히 타인이 써 놓은 글의 오자와 탈자만을 바로잡는 작업이 아니다.

校对不只是单纯的纠正他人写的文章中的错字和漏字的工作。

2、(ㄴ)독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 그들의 눈높이에 맞게 문장을 다듬는 작업이다.

是为了使读者容易的理解，对他们能接受的程度润色文章的工作

3、(ㄷ)동시에 글쓴이 특유의 어조를 지겨 주고 언어적 습관도 유지해 줘야 한다.

同时要保持作者的语气和维持用词的习惯。

4、(ㄹ)교열은 풍부한 언어적 지식으로 독자와 글쓴이를 함께 배려하여 글을 다듬어야 하는 복잡한 과정이다.

校对是利用丰富的语言知识，将读者和作者同时考虑，润色文章的复杂的过程。

正解(4)

一、다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

부모는 자식이 잘되기를 바라는 마음에서 잔소리를 하지만 오히려 잔소리를 많이 듣고 자란 아이는 부정적이고 소극적이 되기 쉽다.부모의 잔소리는 잔소리 없이는 아이가 자신의 일을 스스로 하지 못할 거리는 부모의 불신에서 출발하기 때문이다.잔소리를 자주 듣게 되면 아이는 부모가 자신을 믿지 못한다고 여겨 스스로에 대한 믿음을 키우기가 어려워진다.

1、부모의 장소리는 자식에게 효과가 없다.

2、부모는 아이의 장래를 위해서 잔소리를 한다.

3、부모의 잔소리는 자식에게 부정적인 영향을 미친다.

4、자식에 대한 부모의 신뢰 부족이 잔소리를 낳는다.

本题译文

虽然父母从内心为了孩子好经常唠叨，反而，唠叨的话听多了，孩子容易变得消极和被动。因为父母的唠叨是从父母的不信任中出发的，不被唠叨的孩子自己的事情就无法自己完成。如果经常听到唠叨，孩子就会认为父母不相信自己，关于自身的信任就很培养起来。

选项翻译

1、부모의 장소리는 자식에게 효과가 없다.

父母的唠叨对于子女没有效果

2、부모는 아이의 장래를 위해서 잔소리를 한다.

父母为了孩子的将来才唠叨

3、부모의 잔소리는 자식에게 부정적인 영향을 미친다.

父母的唠叨涉对孩子有消极性的影响

4、자식에 대한 부모의 신뢰 부족이 잔소리를 낳는다.

关于子女父母的信赖不足会产生唠叨。

正解3

以上就是坦途网为大家带来的全部内容，希望大家能够认真练习。同学们可以将这篇文章作为一项备考资料对待，将它运用到平时的复习中去。在此，小编还要建议大家，不管考试表现如何，都要放松心态，积极备考。如果你们还有其他关于韩语学习方面的疑问，欢迎来坦途网韩语考试频道进行咨询。