1）가까운 남이 먼 친척보다 낫다.

字面意义/实际意义：远亲不如近邻。

2）가는 날이 장날이다. 

字面意义：去市场的那一天就是开市的那一天。

实际意义：来得早不如来得巧，形容偶然遇到未曾想到的事情。

3）가는 말이 고와야 오는 날이 곱다. 

字面意义/实际意义：对别人说好话，别人才会对你说好话。

4）가는 정이 있어야 오는 정도 있다. 

字面意义：你付出了情谊，别人也会回报你情谊。

实际意义：好人有好报，形容人心换人心，人情还人情。

5）가랑비에 옷 젖는 줄 모른다. 

字面意义：下着毛毛雨却不知道衣服已湿。

实际意义：小事不防上大当。

6）가재는 게 편이다. 

字面意义：龙虾和螃蟹是一伙的。

实际意义：物以类聚，人以群分，形容处境相同的人会惺惺相惜。

7）개구리 올챙이 적 생각 못한다. 

字面意义：青蛙长大以后，却想不到自己曾是蝌蚪的时候。

实际意义：丢掉讨饭棍，忘记叫街时，形容忘记过去，炫耀自我的行为。

8）고래 싸움에 새우등 터진다. 

字面意义：鲸鱼打架，却让虾的背爆炸。

实际意义：城门失火，殃及池鱼。

9）고생 끝에 낙이 온다. = 고진감래

字面意义：辛苦之后才会乐。

实际意义：苦尽甘来

10）공든 탑이 무너지랴. 

字面意义：用心建造的塔不会倒塌。

实际意义：功夫不负有心人。