你所不知道的韩国文化（5）

>>韩国文化：你所不知道的韩国文化（5）

>>韩国文化介绍课程

韩国电视放送的골든 타임

今天要带大家了解的是골든 타임[golden times]，也就是我们国内常说的“黄金时间段”

라디오와 TV에서 한 주간을 단위로 가장 시청률이 높은 방송시간대. 주시청시간대(prime time), 혹은 골든아워(golden hours)라고도 한다. 골든타임은 이른바 일본식 영어로 미국의 방송용어에는 이 단어가 없고 이와 비슷한 단어로서 프라임 타임(prime time)이 있다.

黄金时间段也就是广播或电视在一周的时间单位内，收视率（收听率）最高的时间段。也被称作prime time或golden hours。골든타임这个词是日式英语，美国的广播用语中是没有这个单词的，与它相同意思的词用prime time来表示。

현재 우리나라 TV의 경우, 19시부터 22시까지의 3시간을 골든타임이라 부른다. 이 시간대는 방송요금의 타임 클래스(time class)도 최고인 SA타임이 된다. 골든 타임의 주간 평균시청률은 주간 전일(全日) 평균시청률과 함께 각 방송국의 매체가치를 비교하는 중요한 척도가 되고 있다. 미국에서 프라임 타임은 19시30분부터 23시까지의 3시간 30분 동안의 시간대이다.

现在韩国电视的黄金时间段是19点到22点这三个小时。这个时间段的广告费用也是最高级别的SA时间。黄金时间的周平均收视率与周全天平均收视率一同作为用于比较各个广播之声媒体价值的重要衡量标尺。美国的黄金时间段是19点30分至23点共3个半小时。

한편 라디오의 경우는 일찍이 TV의 출현에 의해 받은 매체에의 중압(重壓)을 극복, 현재는 각 방송시간을 샐러리맨, 주부, 운전기사, 젊은이층 등 청취자를 층별로 분리하여 새로운 매체가치의 창조·개발에 성공했다. 방송국에 따라 조금씩 차이가 있지만, 라디오에서 가장 청취율이 높은 오전 7-8시대를 주부 대상, 14-18시대를 운전기사 대상, 19시대 이후 22시대까지를 젊은이 대상의 골든 아워로 타임 클래스를 정함으로써, 각 시간대마다 TV와는 다른 새로운 가치를 부여하고 있다.

另一方面，收音机也克服了早先电视出现带来的媒体的重压，现在把广播时间按照工薪族，主妇，司机，年轻人等收听者阶层进行划分，成功创造开发出新的媒体价值。虽然随着广播之声的不同多少会有些差异，但之声收听率最高的黄金时段分别为：以主妇为对象的上午7-8点时段，以司机为对象的14-18时段，以年轻人为对象的19-22点时段，每个时间段都会赋予与电视不同的新价值。

登录坦途网韩语考试频道，为你提供更多韩国文化介绍，让你对于韩国文化有更深入的了解，为以后的留学和旅游做好准备。