德企求职德语简历详解02

求职申请

Selbstvorstellung 自我介绍

*

Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können, bin ich ...

从本人的简历中您可以了解，本人是……

*

Mein Berufsweg in Stichworten:

本人的职业道路简述如下：

*

Meine Zeugnisse zeigen Ihnen, dass ich ...

我的证书向您表明，本人……

*

Aus dem beigefügten Lebenslauf und den Zeugnisabschriften können sie ersehen, dass ich ...

从附上的简历和其他材料表明，本人……

* Wie aus meinem beigefügten Lebenslauf und den sonstigen Unterlagen hervorgeht,kann ich ...

我附上的简历和其他材料表明，本人能……

*

Die beigefügten Unterlagen zeigen Ihnen, dass ich ...

附上的材料表明，本人……

*

Wie aus den beigefügten Anlagen hervorgeht, habe ich ...

本人的附件表明，本人已……

*

Wie ich in dem beigefügten Lebenslauf ausführlicher darstelle, bin ich ...

正如本人在附上的简历中较详尽地阐述的那样，我是……

Schluss 结束语

*

Seien Sie bitte so freundlich, mir mitzuteilen, ob ich mich demnächst einmal bei Ihnen vorstellen darf.

劳驾，请通知我，是否允许我先向贵公司作一次自我介绍

*

Sollten sie nach Einsichtnahme in die Unterlagen an mir interessiert sein, so würde ich mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit gäben, mich vorzustellen.

研究材料后，如果您对我有兴趣，并能给我机会作一次自我介绍，本人将非常高兴。

*

Mein Kollege Herr ... weiß aber von meinen Bemühungen um eine andere Stellung und ist gern bereit, Ihnen jede gewünschte Auskunft zu geben.

我的同事，…….先生是了解我想另谋职业的努力的，并愿向提供任何您所期待得到的情况。

*

Sollte ich für den von Ihnen ausgeschriebenen Posten in Frage kommen, so stehe ich für eine persönliche Vorstellung jederzeit zur Verfügung.

如果能考虑我的应聘，本人将时刻准备作自我介绍。

*

Bitte behandeln Sie meine Bewerbung vertraulich. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

请您对我的谋职书保守秘密，我感谢您的关照。

*

Gern würde ich mich persönlich bei Ihnen vorstellen. Bitte geben Sie mir dazu Gelegenheit.

我很愿意亲自登门并作自我介绍，请给我机会。

*

Ich würde mich über eine positive Antwort von Ihnen sehr freuen.

能得到您积极的回答，我将很高兴。