德语面试中常见问题总结（6）

Zur Persönlichkeit

关于个性

Frage 26. Wie gehen Sie mit außergewöhnlichen Belastung um?

问：您会如何对待意外情况?

Antwort: Während des Studium habe ich immer besonderen Belastung. Die Lösung der Aufgabe hat mich immer motiviert. In meinen Praktika und Beruftätigkeit habe ich gesehen, dass besondere Belastungsspitzen immer wieder auftreten. Ich glaube, dass die entsprechende Routine im Tagesgeschäft dazu führt, dass man noch ausreichend Power für besondere Aufgaben zur Verfügung hat.

答：大学期间我就一直有较大的压力。解决问题是我的不竭动力。在实习以及工作中我已意识到，意外情况是会反复出现的。我相信，日常工作中相适合的办事程序会使人有足够的能力去应付那些特别的任务。

Frage 27. Wie verhalten Sie sich in Stresssituation? Wie verhalten Sie sich unangenehmen Situationen?

您是如何应对压力的呢?处于不和谐的环境时您会怎样做?

Zuerst frage ich mich, warum ich die Situation als unangenehm empfinde und dann arbeite ich an einer Lösung. Im Praktikum habe ich gemerkt, dass auch Vorgesetzte und Kollegen mal einen schlechten Tag haben. Manchmal lag meine Unwohlsein aber auch daran, dass ich mich in einige Arbeitsabläufe erst einarbeiten musste. Deswegen bin ich gelegentlich nach Feierabend in der Firma geblieben, um mich auf die Aufgaben am nächsten Tag vorzubereiten.

首先我会问自己，为什么我会觉得这个环境不舒服然后再想出一个解决办法。我在实习中注意到，领导和同事都会有情绪不好的时候。有时候我情绪不好的原因在于：我必须先熟悉一些工作流程。所以我偶尔会在下班之后留在公司准备第二天的工作。

Frage 28. Welche Eigenschaft stört Sie an Menschen am meisten?

通常您最反感哪种类型的人?

Ich erwarte von mir, dass ich zumindest beruflich mit allen Menschen zurechtkomme. Aus dem Kundenkontakt während des Praktikum und der Tätigkeit weiss ich, dass schwierige Kunden einfach dazugehören. Ein Mindestmass an Einsatzbereitschaft würde ich von Kollegen erwarten.

我希望至少工作上能够和大家相处融洽。通过实习和工作中的客户交流我知道，我也必须和难缠的客户做好沟通。至少我希望同事们能乐于助人。

29. Was würden Sie tun, wenn Sie mehr Freizeit hätten?

您在业余时间会做什么?

Ich möchte meine berufliche Weiterentwicklung im Auge behalten und mir die angebotenen Weiterbildungsmöglichkeiten annehmen.

我想关注职业的进一步发展和把握可提供的深造机会。

30 Wie stellen Sie sich Ihr Gehalt bei uns vor?

您对薪金待遇有什么想法?

Mein Gehaltswunsch liegt bei 45000 Euro pro Jahr.

我的期望薪金是每年45000欧元。

31. Wo würden sie lieber arbeiten, in Deutschland oder China?

德国和中国您更愿意呆在哪?

Antwort: Ich möchte gerne in Deutschland bleiben. Ich finde, mehres offenes Arbeitsklima und mehrer Gehalt in Deutschland als in China.

我想呆在德国。我觉得德国比中国有更开放的工作氛围和更丰厚的薪金。