意大利语中那些与脚有关的俗语

>>意大利语语法：意大利语中那些与脚有关的俗语

>>意大利语入门精通名师课程

1. darsi la zappa sui piedi

意为：搬起石头砸自己的脚，自作自受

ES：

Quando l’ho assunto pensavo che sarebbe stato un buono collaboratore e invece mi sono dato la zappa sui piedi, ho scoperto infatti che si comportava in modo disonesto arrecando danno a tutta l’azienda.

当我雇佣他时，我原以为他是很好的合作伙伴，但是我发现我搬起石头砸了自己的脚 ，他的行为举止很不诚实，给整个公司带来了损失。

2. andarci con i piedi di piombo

意为：谨慎行事

ES：

Questo è un problema molto delicato, meglio andarci con i piedi di piombo.

这是一个很棘手的问题，最好谨慎行事。

3. togliersi dai piedi

意为：走开，滚开（俗）。

ES：

Quel ragazzo stava dando fastidio a tutti, per fortuna a un certo punto si è tolto dai piedi (=se ne è andato);

那个男孩让所有人讨厌，幸运的是，没多久他就走了。

4. (qualcosa) fatto con i piedi

意为：事情做的糟糕极了。

ES：

Devi impegnarti di più, questo compito è fatto con i piedi!;

你应该多用功，这次作业做的糟糕极了！

5. su due piedi

意为：突然，立刻

ES：

Ci stavamo divertendo molto e Marco ha deciso su due piedi di andarsene, ma non abbiamo capito il perché

我们正玩的开心，Marco突然决定要走了，但我们并不知道为什么。

6. prendere piede

意味：推广，普及，流行

ES：

In questi ultimi anni ha preso piede la moda di farsi foto con il telefono;

最近几年流行起用手机拍照。

7. mettere in piedi

意为：建立，创办

ES：

Mio padre ha messo in piedi questa azienda dal nulla e ora me ne occuperò io.

我父亲白手创立这个公司，现在我将要接管它了。

关于意大利语俗语中能够关于脚的俗语就先讲解到这里，希望能够对这些意大利语语法能够积累，登录坦途网意大利语考试频道，为你提供更多意大利语语法精讲精练，对你的意大利语学习产生很大的促进作用